向北一百二十里，是座燕山，出产很多的婴石。燕水从这座山发源，向东流入黄河。
再向北五百里，是座碣石山。绳水从这座山发源，然后向东流入黄河，水中有很多蒲夷鱼。这座山上出产玉石，山下另有很多青石碧玉。
又北山行五百里，水行五百里，至于饶山。是无草木，多瑶碧，其兽多橐①，其鸟多鹠②。历虢之水出焉，而东流注于河，此中有师鱼③，食之杀人。
【译文】
【原文】
又北二百里，曰童戎之山。皋涂之水出焉，而东流注于溇液水。
又北二百里，曰沂山。般水出焉，而东流注于河。
以上是北方山系的记录，统共八十七座山，二万三千二百三十里。
【译文】
再向北行四百里水路，便到了泰泽。在泰泽中耸峙着一座山，叫作帝都山，周遭一百里，不发展花草树木，有金属矿物和玉石。
再向北一百七十里，是座柘山，山南面出产金属矿物和玉石，山北面出产铁。历聚水从这座山发源，然后向北流入洧水。
再向北四百里，是座乾山，没有花草树木，山南面储藏着金属矿物和玉石，山北面储藏着铁，但没有水流。山中有一种野兽，长得像浅显的牛却长着三只脚，叫作豲，它收回的叫声便是本身称呼的读音。
【译文】
【原文】
再向北走五百里山路，又走五百里水路，便到了饶山。这座山不发展花草树木，到处是瑶、碧一类的美玉，山中的野兽大多是骆驼，而禽鸟大多是鸺鹠鸟。历虢水从这座山发源，然后向东流入黄河，水中有师鱼，人吃了它的肉就会中毒而死。
再向北一百二十里，是座敦与山，山上不发展花草树木，储藏着金属矿物和玉石。溹水从敦与山的南面流出，然后向东流入泰陆水；泜水从敦与山的北面流出，然后向东流入彭水；槐水也从这座山发源，然后向东流入泜泽。
再向北一百八十里，是座白马山，山南面有很多石头和玉石，山北面有丰富的铁，还多出产黄铜。木马水从这座山发源，然后向东北流入虖沱水。
【注释】
【译文】
再向北二百里，是座童戎山。皋涂水从这座山发源，然后向东流入溇液水。
北百二十里，曰燕山，多婴石①。燕水出焉，东流注于河。
再向北三百里，是座陆山，有很多良好玉石。水从这座山发源，然后向东流入黄河。
又北百八十里，曰白马之山，其阳多石玉，其阴多铁，多赤铜。木马之水出焉，而东北流注于虖沱。
【原文】
【原文】
【译文】
【译文】
【原文】
再向北三百里，是座泰戏山，不发展花草树木，到处有金属矿物和玉石。山中有一种野兽，长得像浅显的羊，却长着一只角一只眼睛，眼睛在耳朵的背后，叫作，它收回的叫声便是本身称呼的读音。虖沱水从这座山发源，然后向东流入溇水。液女水发源于这座山的南面，向南流入沁水。
【译文】
【原文】
①：急风的模样。
【原文】
【译文】
又北百七十里，曰柘山，其阳有金玉，其阴有铁。历聚之水出焉，而北流注于洧水。
【译文】
【译文】
【原文】
【原文】
【注释】
【译文】
又北水行五百里，至于雁门之山，无草木。