【译文】
又西二百里，曰翠山，其上多棕，其下多竹箭，其阳多黄金、玉，其阴多旄牛①、麢②、麝③。其鸟多，其状如鹊，赤黑而两首四足，能够御火。
再向西一百五十里，是座时山，没有花草树木。逐水从这座山发源，向北流入渭水。水中有很多水晶石。
①已：医治。
【原文】
【译文】
再向西八十里，是符禺山，山南阳面盛产铜，山北阴面盛产铁。山上有一种树木，名叫文茎，结的果实像枣子，能够用来医治耳聋。山中发展的草大多是条草，形状与葵菜类似，但开的是红色花朵而结的是黄色果实，果实的模样像婴儿的舌头，吃了它便可令人不利诱。符禺水从这座山发源，然后向北流入渭水。山中的野兽大多是葱聋，长得像浅显的羊却长有红色的鬣毛。山中的禽鸟大多是鸟，长得像普通的翠鸟倒是红色的嘴巴，豢养它能够辟火。
【原文】
【注释】
【译文】
【注释】
向西四十五里，是松果山。濩水从这座山发源，向北流入渭水，此中多产铜。山中有一种禽鸟，名叫渠，长得像普通的野鸡，玄色的身子和红色的爪子，能够用来医治皮肤干皱。
【注释】
【注释】
西山经华山之首，曰钱来之山，其上多松，其下多洗石①。有兽焉，其状如羊而马尾，名曰羬羊，其脂能够已腊②。
再向西七十里，是座英山，山上到处是杻树和橿树，山北阴面盛产铁，而山南阳面盛产黄金。禺水从这座山发源，向北流入招水，水中有很多鱼，长得像普通的鳖，收回的声音如同羊叫。山南面还发展有很多箭竹和竹，野兽大多是牛、羬羊。山中有一种禽鸟，长得像普通的鹌鹑鸟，是黄身子而红嘴巴，名叫肥遗，人吃了它的肉就能治愈麻风病，还能杀死体内寄生虫。
①樗：即臭椿树，长得很高大，树皮灰色而不裂，小枝细弱，羽状复叶，夏季开白绿色花。②赭：赭石，就是现在所说的赤铁矿，即前人利用的一种黄棕色的矿物染料。③笄：即簪子，是前人用来插住绾起的头发或连住头发上的冠帽的一种长针。④豪彘：即豪猪，俗称箭猪。
再向西一百八十里，是座大时山，山上有很多构树和栎树，山下有很多杻树和树，山北面多出产银，而山南面有丰富的红色玉石。涔水从这座山发源，向北流入渭水。净水也从这座山发源，却向南流入汉水。
再向西六十里，是石脆山，山上的树大多是棕树和楠木树，而草大多是条草，形状与韭菜类似，但是开的是红色花朵而结的是玄色果实，人吃了这类果实便能够治愈疥疮。山南面盛产琈玉，而山北面盛产铜。注水从这座山发源，然后向北流入禺水。这条水里有硫黄和赭黄，将这类水涂洒在牛马的身上就能使牛马结实不抱病。
【译文】
【注释】
西四十五里，曰松果之山。濩水出焉，北流注于渭，此中多铜。有鸟焉，其名曰渠，其状如山鸡，黑身赤足，能够已①。
再向西三百二十里，是嶓冢山，汉水发源于此，然后向东南流入沔水；嚣水也发源于此，向北流入汤水。山上到处是碧绿的桃枝竹和端竹，野兽以犀牛、兕、熊、罴最多，禽鸟却以白翰和赤最多。山中有一种草，叶子长得像蕙草叶，茎却像桔梗，开玄色花朵但不成果实，名叫蓇蓉，吃了它就会令人不生养孩子。