【注释】
【译文】
①席：这里作动词，铺垫的意义。②翁：鸟脖子上的毛。③杜衡：一种香草。④瘿：一种人体部分细胞增生的疾病，这里指脖颈部所生肉瘤。
①洗石：一种能够用作沐浴去污的石头。②腊：皮肤皴皱。
①条：一种草的称呼。②流赭：流即硫黄，是一种天然的矿物质，中医入药，有杀虫感化；赭即赭黄，是一种天然天生的褐铁矿，可做黄色颜料。
③嚣：一种野兽，前人说它就是猕猴，形貌与人类似。④蛰：植物冬眠时暗藏在土中或洞窟中不食不动的状况。
【译文】
西南三百八十里，曰皋涂之山，蔷水出焉，西流注于诸资之水；涂水出焉，南流注于集获之水。其阳多丹粟，其阴多银、黄金，其上多桂木。有白石焉，其名曰礜①，能够毒鼠。有草焉，其状如藁茇②，其叶如葵而赤背，名曰无条，能够毒鼠。有兽焉，其状如鹿而白尾，马足人手而四角，名曰如。有鸟焉，其状如鸱而人足，名曰数斯，食之已瘿。
【原文】
①桃枝：一种竹子，它每隔四寸为一节。②端：属于桃枝竹之类的竹子。③白翰：一种鸟，就是白雉，又叫白鹇，雄性白雉鸟的上体和两翼红色，尾长，中心尾羽纯白。这类鸟常栖高山竹林间。④蕙：蕙草，是一种香草，属于兰草之类。
①樗：即臭椿树，长得很高大，树皮灰色而不裂，小枝细弱，羽状复叶，夏季开白绿色花。②赭：赭石，就是现在所说的赤铁矿，即前人利用的一种黄棕色的矿物染料。③笄：即簪子，是前人用来插住绾起的头发或连住头发上的冠帽的一种长针。④豪彘：即豪猪，俗称箭猪。
【注释】
【译文】
【译文】
向西四十五里，是松果山。濩水从这座山发源，向北流入渭水，此中多产铜。山中有一种禽鸟，名叫渠，长得像普通的野鸡，玄色的身子和红色的爪子，能够用来医治皮肤干皱。
【原文】
①柞：前人说就是栎树。它的木料可用以修建、器具、薪炭等。
又西百七十里，曰南山，上多丹粟。丹水出焉，北流注于渭。兽多猛豹①，鸟多尸鸠②。
【译文】
【注释】
【注释】
【注释】
【注释】
再向西八十里，是符禺山，山南阳面盛产铜，山北阴面盛产铁。山上有一种树木，名叫文茎，结的果实像枣子，能够用来医治耳聋。山中发展的草大多是条草，形状与葵菜类似，但开的是红色花朵而结的是黄色果实，果实的模样像婴儿的舌头，吃了它便可令人不利诱。符禺水从这座山发源，然后向北流入渭水。山中的野兽大多是葱聋，长得像浅显的羊却长有红色的鬣毛。山中的禽鸟大多是鸟，长得像普通的翠鸟倒是红色的嘴巴，豢养它能够辟火。
又西百八十里，曰黄山，无草木，多竹箭。盼水出焉，西流注于赤水，此中多玉。有兽焉，其状如牛，而苍黑大目，其名曰。有鸟焉，其状如鸮，青羽赤喙，人舌能言，名曰鹦①。
【原文】
再向西五十二里，是座竹山，山上到处是高大的树木，山北面盛产铁。山中有一种草，名叫黄雚，长得像樗树，但叶子像麻叶，开红色的花朵而结红色的果实，果实表面的色彩像赭石，用它沐浴便可治愈疥疮，又能够医治浮肿病。竹水从这座山发源，向北流入渭水，竹水的北岸有很多的小竹丛，另有很多青色的玉石。丹水也发源于这座山，向东南流入洛水，水中多出产水晶石，又有很多人鱼。山中有一种野兽，长得像小猪却长着红色的毛，毛如簪子粗细而尖端呈玄色，名叫豪彘。