①文：斑纹，这里指野兽的外相因多种色彩相间杂而闪现出的斑纹或斑点。题：额头。
①禺：母猿。
又北二百里，曰狱法之山。瀤泽之水出焉，而东北流注于泰泽。此中多鱼，其状如鲤而鸡足，食之已疣。有兽焉，其状如犬而人面，善投，见人则笑，其名山，其行如风，见则天下大风。
【译文】
【译文】
【译文】
向北二百八十里，是大咸山，没有花草树木，山下盛产玉石。这座大咸山，呈四方形，人不能攀登上去。山中有一种蛇叫作长蛇，身上的毛与猪脖子上的硬毛类似，收回的声音像是人在敲击木梆子。
【注释】
【原文】
【译文】
【原文】
【译文】
【原文】
【注释】
①窫窳：传说中一种吃人的凶兽。②：即江豚，玄色，大小如同一百斤重的猪。
①长蛇：传说有几十丈长，能把鹿、象等植物吞入腹中。②鼓：击物出声。柝（tuò）：当代巡夜人在报时候时所敲击的一种木梆子。
【译文】
【译文】
【注释】
北二百八十里，曰大咸之山，无草木，其下多玉。是山也，四方，不成以上。有蛇名曰长蛇①，其毛如彘豪，其音如鼓柝②。
又北三百二十里，曰敦薨之山，其上多棕，其下多茈草。敦薨之水出焉，而西流注于泑泽。出于昆仑之东北隅，实惟河原。此中多赤鲑①，其兽多兕、旄牛，其鸟多尸鸠②。
【原文】
又北三百八十里，曰虢山，其上多漆，其下多桐椐①。其阳多玉，其阴多铁。伊水出焉，西流注于河。其兽多橐驼②，其鸟多寓③，状如鼠而鸟翼，其音如羊，能够御兵。
【原文】
再向北四百里，是谯明山。谯水从这座山发源，向西流入黄河。水中发展着很多何罗鱼，长着一个脑袋，却有十个身子，收回的声音像狗叫，人吃了它的肉便能够治愈毒疮。山中有一种兽，长得像豪猪，却长着柔嫩的红毛，叫声如同用辘轳抽水的响声，叫作孟槐，人豢养它能够辟凶邪之气。这座谯明山，没有花草树木，到处是石青、雄黄。
【注释】
【译文】
【原文】
①枳棘：枳木和棘木，两种矮小的树。枳木像橘树而小一些，叶子上长满刺。春季开白花，春季服从实，果子小而味道酸，不能吃，可入药。棘木就是丛生的小枣树，即酸枣树，枝叶上长满了刺。②刚木：指木质坚固的树，即檀木、柘树之类。
【原文】
再向北三百二十里，是敦薨山，山上是富强的棕树和楠木树，山下是大片的紫草。敦薨水从这座山发源，然后向西流入泑泽。泑泽位于昆仑山的东北角，实在就是黄河的泉源。水中有很多赤鲑。那边的野兽以兕、牦牛最多，而禽鸟大多是布谷鸟。
【原文】
又北四百里，至于虢山之尾，其上多玉而无石。鱼水出焉，西流注于河，此中多文贝。
再向北三百五十里，是涿光山。水从这座山发源，然后向西流入黄河。水中发展着很多鳛鳛鱼，长得像普通的喜鹊，却长有十只翅膀，鳞甲全长在羽翅的尖端，收回的声音与喜鹊的鸣叫类似，人豢养它能够辟火，吃了它的肉就能治好人的黄疸病。山上到处是松树和柏树，而山下到处是棕树和橿树，山中的野兽以羚羊居多，禽鸟以蕃鸟居多。