“没有，”她浅笑着说。但是，当她看到他一脸严厉的模样，就说，“这个胎记常常被人称为是美人记，以是，我想它能够就是如许。”
胎记的形状就象是一个非常小的小手。乔治亚娜畴昔的恋人常说，这只小手就是一个奇异的仙女在她出世时用手确摸的印记。很多名流会冒着生命伤害去亲吻这个奥秘的印记。但也有一些人对此持有分歧的观点。一些女人说这红色的印记粉碎了乔治亚娜的斑斓。
他把她带回她的房间，因而，她就呆在房间里持续等候着，脑筋却在胡思乱想。俄然，她想到她能够满足丈夫那些最抱负的设法。因为她想到了他的思惟应当永久不断地更新进取，不竭地接管那些更新、更好和更完美的事物。
“在别人的脸上或许是如许，”丈夫说，“但在你脸上就不一样了。天然使你如许完美，但这个小缺点却让我感到就象一根针扎在了眼睛上。”
她真地要死了。脸颊上的那只小手是她生命的标记，当阿谁陈迹的气色从她的脸颊上消逝机，她已经没有了气味。
“我最敬爱的乔治亚娜，我对这个题目已经考虑好久了，”艾尔默说。“我信赖它能够被去除。”
乔治亚娜在她的房间里等候着，看着那些他在条记本中写下的尝试过程的察看记录。他的很多尝试都是以失利而告终，这让她有些不忍心再往下看。她决定去看看阿谁为她而事情的科学家。
男性察看者们并不附和将胎记去除，如许他们就再也看不到它了。但是在他们结婚后，艾尔默却对它有了设法，但这美满是出自他本身的启事。
有一名天赋的科学家，他对做精力反应的尝试要比做化学反应的尝试更加在行。这天，他分开尝试室来照顾他的助手，他一边洗着化学物品，一边要求着一名标致女人能成为他的老婆。在那段日子里，科学家已经发明了电，这就象是在奇异的天下里翻开了一条途径。以是，科学家爱上一个女人也就算不上是甚么新奇的事。
艾尔静坐在老婆身边，一边察看一边记录着。他察看得非常地细致，她的呼吸，她的眼神。他盯着那块胎记。渐渐地，跟着她的每一次的呼气和吸气，阿谁胎记正在垂垂地落空它的光芒。
“敬爱的老婆，”艾尔默叫道，“不要思疑我的才气，我会把你这边的脸颊修得和那边一样好。”
我们必须申明一下，乔治亚娜左脸颊上有一块胎记，深深地渗入在皮肤中。这块胎记呈深红色。当乔治亚娜脸红时，胎记会变得不那么较着。但当她神采惨白时，那块胎记便会较着地闪现出来，就象是一个红色的污点。胎记会按照她表情的窜改而时隐时现。
她本完美张宝同译
乔治亚娜进到尝试室时，让她蒙受蓦地一击的是阿谁热炉。从上面落满了大量的烟尘来看，它仿佛已经燃烧了很长时候。她还看到了机器、管道、汽缸和其他化学尝试的容器。但最引她重视的还是艾尔默本人。他正在筹办事情液体，他的面孔显得惨白而严峻，就象一张死人的脸。
艾尔默把那块胎记当作是老婆哀痛、疾病和灭亡的终究的标记。很快，胎记就让他感到了痛苦，并且这类痛苦多于乔治亚娜的斑斓曾经给过他的欢愉。在他们感到最甜美幸运的那段光阴中，而艾尔默所想到的倒是这个灾害性的题目。在晨光中，艾尔默展开眼睛看着老婆的脸，并且一眼就看到了这个让他感到痛苦的缺点。当他们晚间一起坐在炉火边时，他就一向在看着这个胎记。