负债的压力，让米勒绞尽脑汁想进步捕蝇的效力，用苍蝇拍去一只一只地打，太慢。米勒同屋住了个日裔美籍战俘村上，鬼头鬼脑的。村上用烂袜子的线编了个网，内里放点臭烘烘的东西，一天捕到的苍蝇有两百多只。米勒也学着做了一只网，做网不难，难的是内里放甚么东西。他问了村上好几遍，村上都回绝答复。米勒试着在网里放些馊了的食品，但效果不大。
有一个叫米勒的美军中士，平时就是个精力多余的家伙，这类闲日子对他来讲特别忧?，整天盼着能有点事产生。这天，他坐在操场上战役时一样和人聊着天，眼睛骨碌碌四下乱转，想瞧瞧有甚么消息产生，好第一个发明，然后去吹嘘。他存着这么个心，还真被他发明了一件别致的事。
王翻译把滑到鼻尖的眼镜扶好，答复说：“我的故国正在展开爱国卫生活动，我们在这里打苍蝇，是呼应故国的号令。”
卷烟在任何战俘营可都是紧俏物质，以是，刘主任的话一说完，台下当即举起了丛林般的手，就像开誓师会一样。不过，没几小我当时会留意，给他们的换算卷烟的标准，远远超越了给办理职员调换嘉奖的标准。
因为战俘营的这段经历，返国后，米勒在芝加哥开了一家公司，运营卫浴产品。惠斯特上校返国后干起了消息批评，厥后改行从政，当上了议员。两人东西相隔，很少见面。一次朝战老兵集会时，两人碰上了，惠斯特一本端庄地摆旧账：“米勒，你欠我的五百只苍蝇，筹算甚么时候还？”
日子过得缓慢，转眼到了七月份，板门店寝兵和谈签订了，米勒被安排在第一批返国的名单中。临走前，米勒特地去和办理职员们告别，他对王翻译说：“我晓得，你们是怕我们在战俘营无所事事、精力烦闷、轻易出事，才想出这个苍蝇换卷烟的活动，对吗？感谢你们了。”王翻译笑而不语。
面对沉重的债务和每日加深的烟瘾，米勒想啊想啊，终究想到了一个别例―甚么处所苍蝇最多？茅坑啊！在茅坑的坑位上安一张捕蝇网，那苍蝇还不得“哗啦哗啦”的来？就这么办。米勒从速编了张捕蝇网，兴冲冲地到茅房去。谁知一进茅房，竟然发明统统坑位上都张着一张捕蝇网。他来晚了，这个别例早有人想到了。
每一个把卷烟装入口袋里的战俘，都有一个不异的感受―志愿军说话是算话的。办理处严格遵循的承诺，一方面给他们带来了杰出的名誉，另一方面给战俘们带来了新的文娱。
打苍蝇还能换嘉奖？米勒镇静起来，他问道：“那我们这些人也来打苍蝇，行不可？”
米勒开口问道：“王，你们这么多人都来打苍蝇，是出了甚么事吗？”
更夸大的是，米勒一进茅房，就有一群人“呼啦”一下跟在他前面，那都是在茅坑中安有捕蝇网的人，这是在防备米勒偷苍蝇呢。
偷苍蝇的事，从战俘插手捕蝇活动以来，在战俘营里产生过好几起。现在，苍蝇已经成了私家财产，大家都紧盯着本身装苍蝇的袋子，防着被人偷走内里的苍蝇。何况在茅房的粪坑上张着的捕蝇网，那每张网上都是一大堆苍蝇啊！
米勒领到苍蝇拍，就开端四周寻觅苍蝇。每一只讨厌的苍蝇都会让他屏住呼吸，蹑手蹑脚地走畴昔，举起苍蝇拍……百忙之余，他偷眼看操场，本来的侃友现在个个跟他一样，忙得不亦乐乎。