打苍蝇还能换嘉奖？米勒镇静起来，他问道：“那我们这些人也来打苍蝇，行不可？”
日子过得缓慢，转眼到了七月份，板门店寝兵和谈签订了，米勒被安排在第一批返国的名单中。临走前，米勒特地去和办理职员们告别，他对王翻译说：“我晓得，你们是怕我们在战俘营无所事事、精力烦闷、轻易出事，才想出这个苍蝇换卷烟的活动，对吗？感谢你们了。”王翻译笑而不语。
一九五三年，朝鲜战役的寝兵构和正在停止中。关押在志愿军战俘营里的战俘们一边焦心肠等候动静，一边百无聊赖地过着日子。
厥后，战俘们捕到的苍蝇越来越多，办理所忙不过来，就窜改了兑换体例，按苍蝇的重量调换卷烟。法则变动后，战俘营里本来当作渣滓丢掉的牙膏皮一下子成了抢手货。本来，这些牙膏皮被战俘们剪开，剪成极小的颗粒，混在苍蝇堆里，以增减轻量。
王翻译说：“汇集打死的苍蝇是为了预算我们获得的效果，打到必然命量的苍蝇，还能够支付嘉奖。”
更夸大的是，米勒一进茅房，就有一群人“呼啦”一下跟在他前面，那都是在茅坑中安有捕蝇网的人，这是在防备米勒偷苍蝇呢。
每一个把卷烟装入口袋里的战俘，都有一个不异的感受―志愿军说话是算话的。办理处严格遵循的承诺，一方面给他们带来了杰出的名誉，另一方面给战俘们带来了新的文娱。
这一招，传闻是惠斯特上校起首想出来的，很快流行全部战俘营。办理职员发明这类环境时，已经获得动静，板门店构和快获得服从了，那些战俘就将近被遣送返国了。因而，办理职员对这小小的作弊也就睁一只眼闭一只眼。
第二天，办理所将统统的战俘调集起来，开了个大会。会上，办理所的刘主任提到了灭蝇卫生活动，说有战俘提出要插手这项活动，并对要求插手的战俘赐与了必定。
米勒开口问道：“王，你们这么多人都来打苍蝇，是出了甚么事吗？”
这过厥后被办理处晓得了，严令茅房里要随时留下两个坑位，以备不时之需。余下的坑位，在颠末一番合作以后，各有其主。很多坑位还被统统人拍卖了利用权，最贵的坑位拍到每天一百二十只苍蝇的价位。米勒拍得一其中型坑位，每天交给一个大黑个上士七十只苍蝇。
惠斯特上校叼着卷烟，一边洗牌一边答复：“苍蝇。”米勒一听乐了，这个赌注好，不缺货。几小我立即打了起来。没想到一场牌局下来，米勒欠了上校五百只苍蝇！天啊，这要甚么时候才气还上啊？
王翻译考虑了一下说：“这我做不了主，得去叨教我们的带领。”
米勒给本身经销的产品打出告白：告别苍蝇和臭味。
有一天中午，米勒带彼苍蝇拍，正要出门，惠斯特上校派人来找他，请他去打牌。米勒爱打牌，而惠斯特上校的牌技在全部战俘营里那都是独占鳌头的。米勒一听打牌，手上的东西都来不及放下，就去了上校的房间。那边牌桌已经摆好，一坐下，米勒就问，拿甚么做赌注。
在大众区里，只见战俘营的办理职员人手一只苍蝇拍，外加一个小信封，个个弓着腰寻觅苍蝇。举起苍蝇拍，打死一只，就将死蝇装进小信封。米勒感觉很别致，就跑畴昔找跟他干系不错的王翻译。王翻译也举着个苍蝇拍，睁着高度远视的眼睛寻觅苍蝇。