至于灵帝中平元年，而张角起，置三十六方，徒众数十万，皆是黄巾，故天下号曰“黄巾贼”。至今道服，由此而兴。初起于邺，会于真定，诳惑百姓曰：“彼苍已死，黄天立。岁名甲子年，天下大吉。”起于邺者，天下始业也，会于真定也，小民相向膜拜趋信，荆、扬尤甚。乃弃财产，流沉门路，死者无数。角等初以仲春起兵，其冬十仲春悉破。自光武复兴至黄巾之起，未盈二百一十年，而天下大乱，汉祚废绝，实应三七之运。
蜀后主景耀五年，皇宫里有一棵大树无缘无端本身折断了。谯周对此深感忧愁，他没有处所说话，因而就在屋柱上写道：“浩繁并且庞大，一年后就要集会。完整授予别人，如何还能再规复？”意义是说曹氏浩繁，魏氏庞大。浩繁并且庞大，天下将要兼并同一。天下将要完整授予别人，如何还会有自主为国君的人呢？蜀国不久灭亡，都觉得谯周的话很灵验。
【注释】
①萧墙：当代宫室内作为樊篱的矮墙。喻内部。
【译文】
【注释】
【译文】
灵帝光和二年，洛阳上西门外女子生儿：两端，异肩，共胸，俱前。向觉得不祥，堕地，弃之。自是以后，朝廷霿乱，政在私门，高低无别，二头之象。后董卓戮①太后。被以不孝之名，放废天子，后复害之，汉元以来，祸莫踰此。
魏黄初元年，未央宫中有鹰生燕巢中，口爪俱赤。至青龙中，明帝为凌霄阁，始构，有鹊巢其上。帝以问高堂隆，对曰：“《诗》云：‘惟鹊有巢，惟鸠居之①。’今鼓起宫室，而鹊来巢，此宫室未成，身不得居之象也。”
灵帝之末，京师谎言曰：“侯非侯，王非王。千乘万骑上北邙。”到中平六年，史侯登蹑至尊，献帝未有爵号，为中常侍段珪等所执，公卿百僚，皆随厥后，到河上，乃得还。
【注释】
寺壁黄人
光和四年，南宫中黄门寺有一男人，长九尺，服白衣，中黄门解步呵问：“汝多么人？白衣妄入宫掖。”曰：“我，梁伯夏后。天使我为天子。”步欲前收之，因忽不见。
河出妖马
【译文】
【译文】
②皂隶：差役。
灵帝熹平三年，右校别作中，有两樗树，皆高四尺所，其一枝宿昔暴长，长一丈余，麤大一围，作胡人状，头子鬓须发俱具。其五年，十月壬午，正殿侧有槐树，皆六七围，自拔，倒竖，根上枝下。又中平中长安城西北六七里，空树中，有人面，生鬓。其于《洪范》皆为木不曲直。
【译文】
汉献帝初平中，长沙有人姓桓氏，死，棺敛月余，其母闻棺中有声，发之，遂生。占曰：“至阴为阳，下报酬上。”厥后曹公由庶士①起。
【注释】
魏齐王嘉平初年，白马河中呈现妖马，早晨从官府牧场边上颠末嘶叫，牧场里的马都跟着嘶叫；第二天，瞥见妖马的蹄印足有斛那么大，它走了好几里，才回到河里。