【译文】
王妆梳，忽见玉，惊诧悲喜，问曰：“尔缘何生？”玉跪而言曰：“昔诸生韩重来求玉，大王不准，玉名毁，义绝，自致身亡。重从远还，闻玉已死，故赍牲币，诣冢记念。感其笃终，辄与相见，因以珠遗之。不为发冢，愿勿推治。”夫人闻之，出而抱之，玉如烟然。
【注释】
【注释】
吴先主杀死了武卫营的小兵钱小小。钱小小身后，灵魂却闪现在大街上，他去找租赁中介人吴永，叫吴永用借单向街南的祠庙借两匹木马。钱小小嘴里含口酒喷向木马，木马都变成了活马，马鞍和马勒都齐备。
数日，乃诈醉，行此庙间，复见两孙来搀扶伯。伯乃急持，鬼行动不得。达家，乃是两偶人也。伯着火炙之，腹背俱焦坼。出着庭中，夜皆亡去，伯恨不得杀之。
汉，武建元年，东莱人，姓池，家常作酒。一日，见三奇客，共持面饭至，索其酒饮。饮竟而去。顷之，有人来，云：“见三鬼酣醉①于林中。”
后月余，又佯酒醉夜行，怀刃以去，家不知也，极夜不还，其孙恐又为此鬼所困，乃俱往迎伯。伯竟刺杀之。
一个多月后，秦巨伯又假装喝醉了酒在夜间外出，他怀里揣着刀离家，家里的人却不晓得。夜深了他还没有返来，他的孙子们怕他又被那些鬼怪困住，就一起去驱逐秦巨伯，秦巨伯竟然把本身的两个孙子当作鬼给杀死了。
过了几天，他假装喝醉了酒，来到这座庙前。又瞥见两个孙子来找他。秦巨伯因而从速把他们紧紧挟住，鬼转动不得。到家中一看，倒是庙中的两个木偶像。秦巨伯燃烧烧木偶，它们的腹部、背部都被烧得枯焦裂开了，然后把它们扔在院子里，到夜里它们都逃窜了。秦巨伯悔怨本身没把它们杀了。
【译文】
钱小小
南阳宋定伯幼年时，夜行逢鬼，问之，鬼言：“我是鬼。”鬼问：“汝复谁？”定伯诳之，言：“我亦鬼。”鬼问：“欲至何所？”答曰：“欲至宛市。”鬼言：“我亦欲至宛市。”遂行。数里，鬼言：“步行太迟，可共递相担，何如？”定伯曰：“大善①。”鬼便先担定伯数里。鬼言：“卿太重，将非鬼也。”定伯言：“我新鬼，故身重耳。”定伯因复担鬼，鬼略无重。如是再三。定伯复言：“我新鬼，不知有何所畏忌？”鬼答言：“惟不喜人唾。”因而共行。道遇水，定伯令鬼先渡，听之，了然无声音。定伯自渡，漕漼出声。鬼复言：“何故有声？”定伯曰：“新死，不习渡水故耳。勿怪吾也。”行欲至宛市，定伯便担鬼，着肩上，急执之。鬼大喊，声咋咋然，索下，不复听之。径至宛市中，下着地，化为一羊，便卖之。恐其窜改，唾之，得钱千五百乃去。当时石崇有言：“定伯卖鬼，得钱千五。”
【注释】
③尤愆：罪恶。
④趣（cù）：从速。
①鞍勒：马鞍和马勒。
三国东吴孙权赤乌三年，句章县的一个老百姓叫杨度的，他要到余姚县去。夜晚赶路的时候，有个年青人抱着琵琶，要求乘车，杨度同意了。上车后年青人弹琵琶，弹了数十支曲子，弹完后就吐出舌头，瞪圆眼睛，恐吓杨度，然后就分开了。杨度又走了二十余里，又瞥见一个老头，他自称姓王名戒，因而杨度又载上了这老头。杨度对老头儿说：“鬼很善于弹琵琶，弹奏的曲调很哀伤。”王戒说：“我也会弹。”实际上，他就是刚才阿谁鬼。鬼又瞪起眼睛，吐出舌头，杨度差点被吓死。