彦思有小妻，魅从求之，彦思乃迎羽士逐之。酒殽既设，魅乃取厕中草粪，布着其上。羽士便盛伐鼓，召请诸神。魅乃取伏虎，于神座上吹作角声音。有顷，羽士忽觉背上冷，惊起解衣，乃伏虎也。因而羽士罢去。
【注释】
【注释】
三国东吴末帝孙皓期间，淮南内史朱诞，字永长，前任建安太守。朱诞身边有一个给使，他的老婆被鬼利诱，但这个给使思疑她与人通奸。厥后，给使假装外出，然后悄悄返来，凿穿木板墙的裂缝盗偷窥看。刚好能瞥见老婆在织布机上织布，只见她远远地望着桑树，并不断地向着桑树上面谈笑。给使顺着她谈笑的方向昂首望去，瞥见桑树上坐着一名少年，年约十四五岁，穿戴青布衣衫，头上戴着青布头巾。给使觉得他是人，就张弓搭箭向他射去。谁知这少年竟变成簸箕大的一只鸣蝉，在空中回旋着飞走了。跟着拉弓的声响，给使的老婆收回一声惊叫：“噫，有人用箭射你。”对产生的这统统，给使奇特极了。
①恚（huì）：痛恨。
费季居楚
【译文】
三国东吴人倪彦思，住在嘉兴县西边一个叫埏里的处所。一天，倪彦思俄然发明有个鬼怪进入他的家，这个鬼怪能和人扳谈，饮食也与凡人差未几，就是看不见它的身影。倪彦思家的奴婢中，有人暗里骂仆人，鬼怪对他说：“我现在就把你骂的这些话奉告你家仆人。”倪彦思听了后，奖惩了骂人的奴婢，而后，就没人敢在背后骂仆人了。
彦思夜于被中窃与妪语，共患此魅。魅即屋梁上谓彦思曰：“汝与妇道吾，吾今当截汝屋梁。”即隆隆有声。彦思惧梁断，取火照视，魅即灭火。截梁声愈急。彦思惧屋坏，大小悉遣出，更取火视，梁仍旧。魅大笑，问彦思：“复道吾否？”
郡里的典农校尉传闻这件过后，说：“这个鬼怪应当是狐狸精。”鬼怪顿时来到典农校尉家对他说：“你擅自拿了官府几百斛稻谷，现在藏在某个处所。你本身本身就是个赃官贪吏，竟然还敢来群情我，我现在就去处官府告发你，叫他们派人把你盗得的那些稻谷取走。”典农校尉听了非常惊骇，赶快向鬼怪报歉。自此以后，再也没有人敢背后群情这个鬼怪。三年以后，鬼怪分开倪家，不知下落。
余姚虞定国，有好仪容。同县苏氏女，亦有美色。定国常见悦之。后见定国来，仆人过夜，中夜，告苏公曰：“贤女令色，意甚钦之。此夕能令暂出否？”仆人以其乡里朱紫，便令女出从之。来往渐数，语苏公云：“无以相报。如有官事，某为君任之。”仆人喜。自而后，有役召事，往造定国。定国大惊曰：“都何尝面命，何由便尔？此必有异。”具说之。定国曰：“仆宁肯请人之父而淫人之女。若复见来，便当斫之。”结果得怪。
汉陈留外黄范丹，字史云。少为尉从佐使檄谒督邮。丹有志节，自恚①为苍头小吏，乃于陈留大泽中杀所乘马，捐弃②官帻，诈逢劫者。有神下其家曰：“我史云也。为劫人所杀。疾取我衣于陈留大泽中。”家获得一帻。丹遂之南郡，转入三辅，从英贤游学，十三年乃归。家人不复识焉。陈留人高其志行，及没，号曰贞节先生。
过了很长一段时候，给使在路上闻声两个小孩在说话，一个小孩问：“如何有好长一段时候都没见到你？”另一个小孩，也就是桑树上的阿谁少年答复说：“之前，我被人用箭射伤，长成疮，养了好长一段时候。”阿谁小孩又问道：“那你现在如何样了？”桑树上的少年答复：“端赖朱府君屋梁上的药膏，我用它来敷疮，这才得以病愈了。”