吴中有一墨客，皓首①，称胡博士，传授诸生。忽复不见。玄月初九日，士人相与登山游观，闻讲书声；命仆寻之，见空冢中群狐列举，见人即走，老狐独不去，乃是皓首墨客。
【译文】
【译文】
三国期间，东吴庐陵郡所的亭楼里常常闹鬼，在此留宿的人，都平白死去了。而后，凡到庐陵的官吏使者，没有一个敢在亭楼里过夜。丹阳郡人汤应，技艺出众，胆量惊人。一天，汤应出使庐陵，便在亭楼里住了下来。亭吏奉告他这里不能留宿，但汤应不听，他叫随行职员退到亭外去，只拿了一把大刀，一小我单独住进亭楼里。
【译文】
①皓首：白头，代指老年。
北部督邮郅伯夷是西平郡人，年约三十岁，他才气出众，办事判定，是长沙太守郅若章的孙子。一天傍晚，郅伯夷来到一个亭子前，他命令前行的仪仗职员在亭中驻扎下来。录事掾向他禀告说：“现在天气尚早，能够持续前行，到前面一个亭子再留宿。”郅伯夷说：“我想现在写文书。”步队便驻扎下来。吏卒感到非常惊骇，发起说该当去祷告消灾。这时，郅伯夷派人传下话来，说：“督邮想上楼去看看，从速上去打扫一下。”一会儿，郅伯夷就上来了。这时候，天还没黑，楼上楼下都有灯火照明。郅伯夷命令：“我要思虑道学题目，不能瞥见灯火，快把灯火都灭掉。”吏卒晓得，这此中必定有变故，一会能够要用灯火来照明，因而把灯火藏在了壶中。
【注释】
至半夜。竟忽闻有叩阁者。应遥问是谁？答云：“部郡相闻。”应使进。致词而去。顷间，复有叩阁者如前，曰：“府君相闻。”应复使进。身着皂衣。去后，应谓是人，了无疑也。旋又有叩阁者，云：“部郡府君相诣。”应乃疑曰：“此夜非时，又部郡府君不该同业。”知是鬼怪。因持刀迎之。见二人皆盛衣服，俱进，坐毕，府君者便与应谈。谈未竟，而部郡忽起至应背后，应乃回顾，以刀逆击，中之。府君下坐走出。应急追至亭后墙下，及之，斫伤数下，应乃还卧。
【译文】
天亮后，汤应带着人顺着血迹去寻觅，找到了两个被杀的怪物。本来，阿谁自称郡守的，是一头老猪，而阿谁所谓的部郡，则是一只老狐狸。至此，亭楼的鬼怪也就没有了。
①淡然：神态安适的模样。
猪臂金铃
谢鲲擒鹿怪
①埭（dài）：堵水的土坝。
【注释】
王周南克鼠怪
安阳城南有一亭，夜不成宿，宿辄杀人。墨客明法术，乃过宿之，亭民曰：“此不成宿。前后宿此，未有活者。”墨客曰：“无苦也。吾自能谐。”遂住廨舍①。乃端坐诵书，很久乃休。半夜后，有一人，着皂单衣，来，往户外，呼亭主，亭主应诺。“见亭中有人耶？”答曰：“向者有一墨客在此读书，适休，似未寝。”乃喑嗟而去。斯须，复有一人，冠赤帻者，呼亭主。问答如前。复喑嗟而去。既去，寂然。墨客知无来者，即起，诣向者呼处，效呼亭主。亭主亦应诺。复云：“亭中有人耶？”亭主答如前。乃问曰：“向黑衣来者谁？”曰：“北舍母猪也。”又曰：“冠赤帻来者谁？”曰：“西舍老雄鸡父也。”曰：“汝复谁耶？”曰：“我是老蝎也。”因而墨客密便诵书至明，不敢寐。