博陵刘伯祖为河东太守，所止承尘上有神，能语，常呼伯祖与语。及京师圣旨诰下动静，辄预报伯祖。伯祖问其所食啖，欲得羊肝。乃买羊肝于前切之，脔随刀不见。尽两羊肝，忽有一老狸，眇眇在案前。持刀者欲举刀斫之，伯祖呵止。自着承尘上，斯须大笑曰：“向者啖羊肝，醉忽失形，与府君相见，大忸捏。”
【译文】
郅伯夷击魅
①塍（chéng）：田间的土埂子。
派去的兵士即将达到坟场的时候，俄然，一个青衣小孩从天而降，他向兵士问道：“你来这里干甚么？”兵士说：“张司空那边有一个能言善辩的少年，狐疑他是妖怪，就派我砍了华表木去照他。”青衣小孩说：“这个老狐狸太不明智了，不听我的奉劝，祸患及我，那里还能逃掉呢？”说完，青衣小孩放声大哭，过了一会儿，青衣小孩便消逝了。兵士砍伐华表木时，华表木里流出很多血来。华表木取返来后，张华把它扑灭照墨客，墨客当即现出本相，本来是一只花斑狐狸。张华说：“这两个牲口如果不是赶上我，千年以内都难以捕获。”因而，张华烹杀了这只狐狸。
张华见来访的这名少年墨客漂亮萧洒，肤色洁白如玉，仪态风雅，举止文雅，就对他非常看重。因而，张华和他切磋文章、阐发名实之论，张华之前从未听到过如许精炼高深的观点。随后，少年墨客批评前朝汗青，议论诸子百家的精义，阐发老庄学说的深意，揭露《风》、《雅》的精美意指，归纳当代圣贤之道，贯穿天文地理人事，归结儒家各派学说，指责各种礼法。对此，张华老是无词应对，张口结舌。因而，张华喟然长叹，说：“天上如何能够有如许的少年，如果他不是鬼怪，就必然是狐狸。”
晋朝时，吴兴郡一小我有两个儿子，他们在田里干活时，常常被父亲痛骂并追打。儿子们把这事奉告了母亲。母亲问他们的父亲，父亲非常吃惊，晓得是鬼怪捣蛋，便叮咛儿子们把它砍死。鬼怪便温馨下来不再去了。父亲担忧儿子被鬼怪困扰，就想亲身去看看。儿子们觉得他是鬼，就把父亲杀死埋了。那鬼就顿时回家，变成了他们父亲的模样，并且对他家里的人说：“两个儿子已经杀死了妖怪。”儿子们傍晚回家，百口人都向他们庆祝，过了好几年都没发觉非常。厥后有一名法师来拜访他们家，对两个儿子说：“你们的父亲有很重的邪气。”儿子们把这事奉告父亲，父亲非常愤怒，儿子们出来，把父亲恼火的事又奉告了法师，叫他快走。法师却念念有词走进屋，父亲当即变成了一只大狐狸，钻到床底下，法师因而就把它抓住杀了。这下子大师才晓得，之前杀掉的，竟是真的父亲。因而家里就重新为父亲安葬服丧。一个儿子是以他杀；另一个儿子又愤恚又懊悔，也死了。
句容狐婢
句容县麋村民黄审，于田中耕，有一妇人过其田，自塍①上度，从东适下而复还。审初谓是人。日日如此，意甚怪之。审因问曰：“妇数从何来也？”妇人少住，但笑而不言，便去。审愈疑之。预以长镰伺其还，未敢斫妇，但斫所随婢。妇化为狸，走去。视婢。乃狸尾耳。审追之，不及。先人有见此狸出坑头，掘之，无复尾焉。
吴兴老狐
宋大贤杀狐