树神黄祖
及将曙，文乃下堂中，如向法呼之，问曰：“黄衣者为谁？”曰：“金也。在堂西壁下。”“青衣者为谁？”曰：“钱也。在堂前井边五步。”“白衣者为谁？”曰：“银也。在墙东北角柱下。”“汝复为谁？”曰：“我，杵也。今在灶下。”
【注释】
庐江郡龙舒县有个处所叫陆亭。有一棵大树长在陆亭旁的流水边，这棵大树高达几十丈，常常有几千只黄鸟在树上筑巢做窝。当时，庐江已大旱多日，本地的白叟聚在一起筹议说：“这棵树长年透暴露黄色的烟气，或许它有神灵，我们能够向它祈雨。”因而，这些人便带着饭菜酒肉去了。陆亭有一个孀妇名叫李宪，她早晨起床的时候，俄然在房间里瞥见一个身穿绣花衣的妇人，这个妇人对李宪说：“我是树神黄祖，能够兴云作浪、呼风唤雨，因为你操行高洁，以是特来帮忙你。早上，那些父老会来向我祈雨，我已经叨教了天帝，明天中午便可降下大雨。”公然，第二天中午，大雨滂湃而下。本地报酬树神黄祖建了一座祠庙。李宪说：“各位父老乡亲都在这里，我在水边住着，该当送一些鲤鱼来。”话刚说完，就有几十条鲤鱼飞来落在堂屋里，在坐的人无不感到惊奇猎奇。一年以后，黄祖对李宪说：“此地将产生一场大的战祸，明天，我是来向你告别的。”黄祖还拿出一只玉环送给李宪，说：“拿着这只玉环能够制止灾害。”厥后，刘表、袁术争夺地盘，激发战乱，龙舒县的百姓全都迁走了，只要李宪地点的乡里没有蒙受战祸。
何文除宅妖
【译文】
令人欲至木所，忽空中有一青衣小儿来，问使曰：“君何来也？”使曰：“张司空有一少年来谒，多才巧辞，疑是妖魅，使我取华表照之。”青衣曰：“老狐不智，不听我言，本日祸已及我，其可逃乎！”乃发声而泣，倏然②不见。使乃伐其木，血流，便将木归，燃之以照墨客，乃一斑狐。华曰：“此二物不值我，千年不成复得。”乃烹之。
①屈滞：描述说话晦涩。
时丰城令雷焕，字孔章，博物士也，来访华。华以墨客白之。孔章曰：“若疑之，何不呼猎犬试之？”乃命犬以试，竟无惮色。狐曰：“我天生才干，反觉得妖，以犬试我，遮莫千试万虑，其能为患乎？”华闻，益怒，曰：“此必真妖也。闻魑魅忌狗，所别者数百年物耳，千大哥精，不能复别；惟得千年枯木照之，则形立见。”孔章曰：“千年神木，何由可得？”华曰：“世传燕昭王墓前华表木已经千年。”乃遣人伐华表。
东汉魏郡人张奋，家里本来非常敷裕，厥后俄然家道中落，财产散失。因而，就把宅院卖给了程应。程应一搬出来居住，百口人就都生了病，因而，程应又把宅院转卖给邻居何文。何文买下宅院后，单独一人手持大刀，在傍晚时分爬到北堂中间的屋梁上。夜里半夜将尽时，俄然呈现了一个身高一丈多，戴高帽，穿黄色衣服的人，此人一进堂屋就大声喊叫：“细腰。”细腰回声承诺。黄衣人问：“屋里如何有生人的气味？”细腰答复说：“没有生人。”因而黄衣人就分开了。不一会儿，又来了一个戴高帽，身穿青色衣服的人；接着，又有一个戴高帽，身穿红色衣服的人也来到堂屋，他们跟细腰的问话，同之前来的黄衣人完整一样。