二更中，有来至庙门者，呼曰：“何铜。”铜应喏。曰：“庙中有人气，是谁？”铜云：“有人，言是天帝使者。”少顷便还。斯须又有来者，呼铜，问之如前。铜答仍旧。复感喟而去。非惊扰不得眠。遂起，呼铜问之：“先来者谁？”答言：“是水边穴中白鼍。”“汝是多么物？”答言：“是庙北岩嵌中龟也。”非皆阴识之。
【译文】
【译文】
晋武帝咸宁中，魏舒为司徒。府中有二大蛇，长十许丈，居厅事平橑上，止之数年，而人不知，但怪府中数失小儿，及鸡犬之属。后有一蛇夜出，经柱侧伤于刃，病不能登因而觉之。发徒数百，进犯移时，然后杀之。视所居，骨骼盈宇之间。因而毁府舍更立之。
半夜时分，雨停月出，借着月光，张福细心打量阿谁妇人，发明那妇人竟然是一只大水鳖，正枕着本身的胳膊睡觉。张福大惊，当即起家来捉水鳖，水鳖一下子钻进水里逃脱了。再看妇人先前乘坐的划子，本来是一根一丈多长的枯树段。
豫章郡有一户人家，他家的婢女正在灶房里忙着，俄然，有几个几寸长的小人走到灶壁上面。婢女一不把稳抬脚踩到他们，此中一人被踩死了。不一会儿，就有几百个穿戴衰麻丧服的小人抬着棺材出来，办理丧事的礼节非常齐备。这些小人走出东门后，径直来到园中一艘倒扣着的船上面。婢女走畴昔看，本来满是些潮虫。婢女到灶房烧了一桶开水，然后将开水灌出来，潮虫全都被烫死了，今后，妖怪也绝迹了。
【注释】
过了三年，狄希深思着：“刘玄石的酒必然醒了，应当去问候他。”到了刘玄石家，狄希说道：“玄石在家吗？”刘家的人都对这话感到奇特，便说：“玄石早死了，三年丧期已满丧服都卸除了。”狄希惊奇地说：“那酒美极了，乃至于使他沉浸睡了千日，明天该当醒了。”因而他就叫刘家的人挖坟开棺检察。只见坟上汗气冲天，就叫人挖开坟。正都雅见刘玄石展开眼睛，他张着嘴巴，拖长了声音说：“醉得我好痛快啊！”因而问狄希：“你造的是甚么酒，我才喝了一杯就酩酊酣醉，到明天赋醒？太阳多高了？”坟边的人都笑他，却不谨慎被他的酒气突入鼻中，成果都醉睡了三个月。
谢非除庙妖
李寄禀告官府要求获得上好的剑和擅咬蛇的狗。到八月初，她在庙中坐着，揣着剑，带着狗。她先把餈和蜜麨拌和好，然后放在蛇的洞口。蛇就出来了，它的头大得像谷仓，眼睛像直径两尺的镜子。它闻到餈糕的香味，先去吃餈糕。李存放出狗，狗就扑上去撕咬，李寄从前面砍了蛇好几下。蛇受创，痛得短长，翻滚着窜出来，爬到庙中的院子里便死了。李寄进入蛇洞察看，发明了那九个女孩的头骨，便都拿了出来，怜惜地说：“你们这些人太怯懦软弱，被蛇吃了，也是不幸。”因而李寄便渐渐地走回家去。
狄希，是中隐士。他会酿造一种“千日酒”，喝了这类酒就会醉上千日。当时他的同亲，姓刘，名玄石，非常喜好喝酒，便去狄希那儿讨酒喝。狄希说：“我的酒发酵了，但酒性不敷稳定，不敢给您喝。”刘玄石说：“即便还没有成熟，临时也先给我一杯，能够吗？”狄希听了这话，不得已给了他一杯。刘玄石喝完后又要求说：“妙啊！能再给我一杯吗？”狄希说：“你临时归去吧，请他日再来，就这一杯，足以让你睡上一千天了。”刘玄石告别，仿佛因为遭到回绝还面有惭色。他回到家中，便醉死畴昔了。家里人对他的死未加思疑，哭着将他安葬了。