他们谈着话。她问清楚了他是谁，但她向来没闻声过他的名字，也不感觉音乐家的头衔如何了不起。他探听出她是大街上一家帽子铺里的女伴计，名字叫阿台哀特，——朋友们都称她阿达。明天一同出来玩的有一个女同事，和两个规端方矩的青年：一个是惠莱银行的职员，一个是时髦布店的伴计。他们操纵礼拜日出来玩耍，商定上勃洛希村落客店吃晚餐，——在那儿能够了望莱茵河上斑斓的风景，——然后乘船归去。
几步路以外，在雾的光晕中，一盏灯挂在临河的平台上，收回闪闪的微光。再远一点，有几扇照亮的玻璃窗，本来是一家小客店。
火伴的脚声在黑暗里远去。他们俩搂得更紧了，喃喃的吐出几个热忱的字。
她摆脱了他的手臂，非常困乏的叹了口气，转过背去又睡了。
人声渐渐的逼近。她的朋友们快走到通衢上来了。她俄然把身子一纵，跳过路旁的土沟，爬上土堆，躲在树木前面。他看着她这类行动感觉奇特。她可做看手势硬要他畴昔，他就跟着她，一起进了树林。走得相称远了，她又叫起来：
船埠上人家奉告他们：“最后一班才开出。”
“活着多成心机！……”
“噢！让我睡罢！“她说。
“不是的！”
他们闻声弥拉的声音说：“他们走在前面去了。”
克利斯朵夫的心忐忑跳着。阿达把他的胳膊抓得更紧了。“得了吧，“她说，”明儿总该有一班吧。”
他向来没受过如许的恭维：每小我都尊敬他阿谀他，两个妇女，相互不伤和起的，争着要博取他的欢心。她们俩都在寻求他：弥拉用的手腕是特别殷勤的规矩，躲躲闪闪的眼睛，在桌子底下悄悄碰他的腿；——阿达可厚着脸把她的眼睛，嘴巴，和标致的品德统统的魅力一起发挥出来。这类不大美妙的矫饰风情，使克利斯朵夫局促不安，内心发慌。但这两个大胆的女子，和他家里那些脸孔可爱的人比较，究竟是别有风味。他以为弥拉很成心机，比阿达聪明；但是她那种过分的客气和意义不明的笑容使他又喜好又讨厌。她敌不过阿达活力兴旺的魅力；而她也很明白这一点，一发觉没有了但愿，就不再对峙，还是笑盈盈的，耐烦的，等着本身适时的日子。至于阿达，看到本身能够摆布大局了，也不再打击；她刚才的行动，主如果为跟她的女友拆台；这一点胜利了，她也就感到满足。但她已经弄假成真。她在克利斯朵夫的眼中逜e摸出被她燃烧起来的热忱；而这热忱也在她胸中昂首了。她不出声了，那套无聊的搔首弄姿的玩艺儿也停止了，他们你望着我，我望着你，嘴上都另有阿谁亲吻的余味。他们经常俄然之间拥戴别人的谈笑，闹哄一阵；随后又不出一声，相互偷偷的瞧着。临了他们连瞧都不瞧了，仿沸怕透露真情似的。他们都一心一意的在那边培养本身的□□。