“但愿如此!”
中国读者看完了《基督山伯爵》，也能够答复英国富婆提出的题目，不必按照甚么可靠的动静或文献，只要阐扬想像力就行了。
基督山城堡在风风雨雨中，用时一个半世纪，几经易手，也显出了沧桑老态，作为文物亟待补葺。公然有爱好大仲马的作品而情愿出资者，最驰名的要数摩洛哥国王哈桑二世
这类费时费工的大范围调查，天然不会有人去构造。但是译者在大仲马的故里法国逗留期间，却插手了一次别开生面、风趣到了风趣程度的调查问卷。
而大仲马的答复，足以描画出他那豪放的脾气：
“我要造一座文艺答复气势的城堡，配一座哥特式小楼，建在小湖中心。花圃要建成英国式的，带几条小瀑布。”
出色书摘大仲马的长篇故事始终遭到喜好汗青的奇同性的读者所赞美。――布吕奈尔(法)
但时过不久，大仲马就不满足于“住在内里”了，他让人给他雕镂了一尊半身像，堂而皇之地安设在门厅的正位，还配上一条座右铭：“我爱爱我的人。”
，能够说他爱屋及乌，出资将基督山城堡整修一新，改成博物馆，使大仲马文友会有了落脚之地。
“基督山伯爵和海蒂扬着白帆消逝在海上，您以为他们会到那里定居?您是否得悉他们后嗣的动静?”
实在，这条座右铭，大仲马只讲了半句，而他在《基督山伯爵》一书中：才表述了完整的意义，那就是：“我爱爱我的人，我恨恨我的人。”正因为如此，我的最后译本取名为《基督山恩仇记》，也是有所指的：书中两大主线并行不悖，报恩报得完整，报仇报得痛快。这非常合适中国读者的心机，而《基督山伯爵》深受中国读者的爱好，就不敷为奇了。
“您尽能够挖到岩石层，制作两层地下室。”
这个译本聘请陈筱卿传授插手，他译了第三十七章至第六十章，特此表示感激。
“您以为剩下的财宝，仍埋藏在基督山岛上，还是转移到了别的处所?书中有甚么表示或线索?”
“据可靠动静，大仲马把握了这批财宝，为了埋藏起来，才制作了基督山城堡。其奥妙记在一张隐形纸上，同法里亚神甫发明财宝奥妙的那张纸一样，夹在大仲马的一本藏书里。大仲马身后，藏书拍卖，现在下落不明。”