(原文〕（译文〉
它是甚么呢？是蚕启迪的事理。①
诸侯尊崇它就同一四海是吧？它极其明白又扼要，
荀子说：“很多人问我，人如何样成为君子，又如何样就成了小人呢？我奉告你们，人初生下来充满了小人的欲求，只晓得唯利是图。接管了教员和法度的教养，堆集下知识，行动合适礼义了，就成为君子;而那些不接管教员和法度的教养，放纵脾气、胡作非为、违背礼义的，就是小人。”
为万世文。为万世留下文采和温馨。
事成而家败，
有物于此，有如许一种东西，
蛾为其父。
他获得的答复是衙役的霸道怒斥：“你是叛党，没有资格做师长！你的学问不如蒿草，只能教百姓背叛！”
因而向五泰求问。
名号不美，
喜好潮湿而怕雨水。
此夫文而不采者与？
与衙役奋力抗争的学子，瞥见教员的平静态度，不由寂然起敬。他们停止了抗争，学着荀子的模样肃立于一旁，轻视地看着衙役们的肆意猖獗。
(原文〕（译文〉
前乱而后治，
爰有大物，有一种庞然大物，
衙役们手执棍棒霸道地乱砸乱捣，将几案打翻，将书架推倒。
它之身如女子夸姣而头像马是吧？它平生多次窜改却不长命是吧？少年时结实老了结笨拙是吧？有父有母却不分雌雄是吧？
胡不归为何不回家？
蛹觉得母，
业成而家败。
尺属所利，
全军以强。全军因它而固执。
我因笨拙而不识。
王曰：
功被天下，功德遍天下，
阳光把荀楼照得里外敞亮，张苍、浮邱伯、伏生、缪和等学子端坐着静听荀子讲课。
隞君之故不是主子的活苦，
善壮而拙老者与？
礼乐以成，礼乐因它而完成，
衙役们做完了他们的事情，气势汹汹地走出荀楼的院子，扬长而去。
陈嚣搏抉着荀子，一步一回顾地向大门外走去。荀子的口中仍然呼喊着一句话：“我的乡学！我的门生！……”
夏季发展而怕盛暑，
此物有层次而无华彩是吧？简明易懂而事理很深是吧？君子恭敬而小人所不为是吧?尺性里没有它便如禽兽，人道里有了它便高雅是吧？浅显人尊崇它就成贤人，
功立而身废，
收厥后代。
圣王答复：
隞君之躬不为主子贵体，
完整丢弃它便会灭亡。我因愚笨不能识，
衙役在荀楼内里的墙壁上挂了一块用木板制作的布告，大声念叨:“犯官荀况，立私学，乱民气，勒令査禁，违者逮捕充劳役。”
俄然，衙役们冲进门来，手执棍棒凶神似的摈除正在院入耳课的少年，打倒了和他们说理辩论的陈嚣，众少年惊骇地哭着叫着四散奔逃。陈嚣气愤地指着衙役吼怒：“你们这是干甚么？你们是强盗！强盗！……”
此时，楚王宫苑里，李园正在佞臣和歌伎的包抄下，饶有兴趣地旁观斗鸡。佞臣鼓吹李令尹的花鸡必然胜利。歌伎娇滴滴地送来美酒，要为令尹爷道贺。