里正插话说：“荀县公，这座旧县衙太狭小，已经陈旧得不成模样，朝廷的官员和四周郡县的官员不竭到兰陵来看望您，这座陈旧狭小的县衙与您的职位、您的名誉和您在兰陵的功劳太不相称了。”
鼓乐声响彻云霄，老族长、阿仲等将“以政裕民”的金匾高高挂在门头。
过了几天，衙役向荀子禀报，说老族长和乡老、里正求见。荀子叮咛请他们出去。马上放动手中的笔，走出版斋，到院中去驱逐。
“这不是小事，是大事。”荀子正色道，“尽小者大，慎微者著。人该当没有一天不站在精确的位置上。我要做的是以政裕民的县公，不是那种以私刮民的县公。照我的话做，不要奉告任何人，不准发兵动众！”
“是呀！”乡老上前对荀子申明，“荀县公来到兰陵已经十年不足。以政裕民，有口皆碑。七十大寿也不收礼，真可谓高风亮节。您乘坐的车子还是十年I[从都城带来的，太陈旧了。我们大师商讨，要给您换一辆新的。这不是送礼，是您作为县公应当享有的。”
贩马人分开世人走上前去，说：“荀老爷！我大难不死，多亏了荀老爷到兰陵来惩办赃官、实施新政。现在我贩马走遍大江南北。我每卖一匹马，便留下一根鬃毛，我用积累下的一千匹马的鬃毛，制成了一个蒲团，这东西隔潮气，送给荀老爷。愿荀老爷坐在上面写文章，长命百岁，愿荀老爷的富民新政能够传播千年！”
听到弟子的话，荀子更活力：“你呀，你呀！你就晓得享用。这是在害我，害我！晓得吗？”
荀子丁宁陈嚣：“人生活着，甚么最要紧？名节。我生日的事情毫不准向外人讲。”
荀子走进家门，俄然瞥见院子里站满了人，有阿仲、阿季、贩马人、老族长、乡老、里正等乡绅和公众，他们抬着金匾，上写“以政裕民”四个大字，捧着用红布覆盖的寿礼，瞥见荀子返来了，当即吹起笙竽，敲起鼓乐，把全部院子搞得热火朝天。
一个青年弟子说：“教员，现在的这座旧县衙太破了，现在兰陵富了，莫说您是一县之长，就是平常百姓家也早拆了！你为兰陵做了那么多功德，都七十岁了，也该享用享用了。”
“送给我？”荀子吃惊。
乡老、里正也冲动地跪地，向彼苍叩拜，呼喊：“彼苍保佑，让荀县公长命百岁，万寿无疆！”
阿仲母亲无可何如：“哎呀，荀老爷可真是个清官呀！”
阿仲的母亲说：“陈县丞！我那顶帽子，哪值一锭金子呀？”她把金子塞给陈嚣。
老族长说：“这是送给您的。”
阿仲的母亲翻开阿季双手捧的用红布盖着的寿礼，红布上面盖着的是一顶羊皮帽子：“荀老爷！老婆子我用自家的羊皮，给你缝了一顶帽子。老婆子我怕荀老爷年纪大了，出外梭巡头冷，缝一顶帽子给你戴上，不受风寒。荀老爷，莫非这点情你也不领吗？”
老族长说：“荀县公，我们佩服您，如何会侵犯您呢？”
荀子说：“有一个埋没而难以发觉的事理，你们不明白。在现在的人间上，心无弘愿又不寻求享用的人是没有的；寻求享用而内心又没有忧患和惊骇的人也是没有的。一小我内心忧恐，即便是口中衔着肉也不晓得滋味，耳朵闻声钟鼓清脆也不知其声音，眼睛旁观富丽的衣服也不知其斑斓，身材躺在轻暖的被褥上面也不晓得暖和。享用了万物的美好仍然不感到镇静，即便临时感到镇静，忧愁惊骇之心却还是挥之不去。你们说，像如许的人，他寻求物质欲望的满足，究竟是为了保摄生命呢？还是在出售寿命呢？他本来想满足本身的欲望，却放纵了本身的感情；本来想保养本身的生命，却风险了本身的身材；本来想使本身精力镇静，却伤害了本身的心性；本来想进步本身的名誉，却废弛了本身的操行。如许的人，固然封侯称君，也和盗贼没有甚么两样；固然乘轩车戴高冠也与罪犯没有甚么分歧。这叫甚么？这就叫，做了物的仆从。”“物的仆从？”里正不明白荀子的话。