阿仲仓猝上前解释：“荀老爷，陈县丞并没有叫我们来送礼。是我们感激荀老爷的恩德，本身来的。”
“荀老爷说，来而无往非礼也。收下你们的礼品，该当回送。”陈嚣代荀子解释。
听到弟子的话，荀子更活力：“你呀，你呀！你就晓得享用。这是在害我，害我！晓得吗？”
阿仲的母亲说：“陈县丞！我那顶帽子，哪值一锭金子呀？”她把金子塞给陈嚣。
过了几天，衙役向荀子禀报，说老族长和乡老、里正求见。荀子叮咛请他们出去。马上放动手中的笔，走出版斋，到院中去驱逐。
陈嚣想，教员六十岁生日的时候，刚从赵国回到兰陵不久，教员说公事太忙，不让筹办。现在七十岁了，人生七十古来稀，教员的七十大寿，遵还是理该当好好筹办一下。但是，他晓得教员的脾气，如果把筹办七十大寿的事情奉告他，一准不准。
老族长说：“这是送给您的。”
里正插话说：“荀县公，这座旧县衙太狭小，已经陈旧得不成模样，朝廷的官员和四周郡县的官员不竭到兰陵来看望您，这座陈旧狭小的县衙与您的职位、您的名誉和您在兰陵的功劳太不相称了。”
“对，物的仆从。”荀子点头，而后持续说，“人只要表情安静镇静，即便是色彩不如普通的都雅也能够满足眼欲，听到的声音不如普通的好听也能够满足耳欲，粗茶淡饭也能够满足口欲，粗布衣、粗布鞋也能够满足保养身材，狭小的屋子、芦苹的帘子、稻草的褥子、陈旧的桌子也能够满足糊口的必须。以是，他固然没有获得夸姣的东西，却仍然表情镇静；没有权势职位，却仍然能够获得夸姣的名声。这叫甚么？这就叫正视本身而役使万物。你们说，你们是想让我做物的仆从呢，还是让我来役使万物呢？”
荀子严厉地问：“众位，你们这是做甚么？”
阿仲的母亲翻开阿季双手捧的用红布盖着的寿礼，红布上面盖着的是一顶羊皮帽子：“荀老爷！老婆子我用自家的羊皮，给你缝了一顶帽子。老婆子我怕荀老爷年纪大了，出外梭巡头冷，缝一顶帽子给你戴上，不受风寒。荀老爷，莫非这点情你也不领吗？”
拜寿结束，陈嚣愧悔地说：“弟子陈嚣，本日违背了教员志愿，向教员赔罪！”他再次伏地叩首。
陈嚣好言解释：“老妈妈！荀老爷说了，你如果不收他的礼品，他也不收你的礼品，那只能把你做的羊皮帽子偿还了！”
荀子问：“现在的县衙不是很好吗？”
乡老、里正也冲动地跪地，向彼苍叩拜，呼喊：“彼苍保佑，让荀县公长命百岁，万寿无疆！”
“这不是小事，是大事。”荀子正色道，“尽小者大，慎微者著。人该当没有一天不站在精确的位置上。我要做的是以政裕民的县公，不是那种以私刮民的县公。照我的话做，不要奉告任何人，不准发兵动众！”
老族长、乡老、里正带着一辆极新的马车进入县衙，请荀县公看这辆马车如何？荀子看了看这辆装潢豪华的马车，问是哪个的？
陈嚣浅笑着说:“教员，谁没有个生日？过生日很平常，小事一桩。”
荀子走进家门，俄然瞥见院子里站满了人，有阿仲、阿季、贩马人、老族长、乡老、里正等乡绅和公众，他们抬着金匾，上写“以政裕民”四个大字，捧着用红布覆盖的寿礼，瞥见荀子返来了，当即吹起笙竽，敲起鼓乐，把全部院子搞得热火朝天。