荀子再次谦虚地说：“鄙人才疏学浅，实在是担待不起。”
(原文〕（译文〉
卜尹大夫走过来。一个大夫忙问他：“哎，卜尹大夫！荀老夫子是你请来的吧？”
祭坛四周的淮河岸边，歌乐声、酒令声、欢笑声高涨四野。
荀子端起酒来恭敬地说：“谢大王！”
陈嚣问：“《九歌》是屈原写的吗？”
“好嗤！”楚王对荀子的答复非常对劲，“荀老夫子，你一句话便说到寡人的心上。当今天下，都说秦国最强。秦国有我楚国如许大的国土吗？秦国有我楚国如许的富庶吗？我楚国的先祖在庄王的时候曾经是五霸之首，在怀王的时候当过六国合纵的纵约长。寡人要继先祖大业，和那西陲秦国较量较量，决一雌雄！”
奠桂酒兮椒浆，奠桂酒兮椒浆。
荀子说：“现在并非祭奠时节。”
蕙有蒸兮兰藉。肘肉蒸兮蕙裹，
楚王镇静有加：“荀老夫子！现在楚国的丧事接踵而来。前年，令尹率兵援助赵国，在邯郸城外大败秦国；客岁又率兵平灭鲁国，本年你这位驰名的大儒又台端光临，助寡人一统天下。这么多的大丧事，一齐来临到寡人的头上，此乃天降福祉，天降福祉呀！”他转头呼喊卜尹大夫，命他挑选谷旦，行望祭大礼，他要拜谢六合。卜尹昂首服从。
灵偃蹇兮姣服，巫女舞兮鲜艳，
陈嚣瞥见卜尹在祭坛上大声宣呼：“阳光普照，良辰吉利，山川喜庆，天帝福降，大王祭奠，感激彼苍！尚飨！”
荀子点头奖饰：“嗯！它是一种风致，一种胆识，一种严肃。是当年楚王要与周天子分庭抗礼的显现。”
芳菲菲兮合座。芳菲菲兮合座。
谷旦已到。淮水岸边，军人们手持屠刀成百头地杀牛，宰羊，屠猪。鲜血流淌，染红了河水。广漠的田野上筑起了巍巍祭坛。祭坛上摆着铜鼎等祭器，祭坛两侧摆满供品，摆设着牛、羊、猪三牲，生鱼、五谷粮食，美酒和各种果品。
吉曰兮辰良，谷旦兮辰良，
陈嚣说：“有。不过仅在节日停止，不如许随心所欲，想甚么时候就甚么时候，更没有如许豪华。”
祭奠典礼结束。女巫们唱着送神的歌，持续跳着舞着。
春申君进一步说：“现在它是我楚国要一统天下的显现。”
舞女在音乐声中跳着富有楚国风情的跳舞。
楚王再次敕命卜尹大夫从速挑选谷旦，行望祭大礼。
楚考烈王拉过荀子的手：“来来来，你我并肩而行！”他手拉荀子一同走进城门。
楚王向春申君说：“令尹！先祖昭王把卜尹观射父当作是第一国宝。现在，寡人有了各国闻名大儒荀老夫子，他就是寡人的第一国宝。”春申君拥戴：“对！”
楚考烈王在王宫里摆下盛宴，欢迎荀子。他亲身为荀子斟酒：“荀老夫子，楚国的美酒最香，楚国的女子最美，你本日来到楚国来，寡人与你一同赏识美女，痛饮美酒！”
楚王下跪。
祭奠开端了。卜尹身穿大巫师的盛装，登上祭坛。
荀子赞成：“好！”
抚长剑兮玉珥，抚长剑兮玉环，
春申君欢畅地仓猝举起酒爵拥戴：“好！大师一醉方休！”
卜尹高喊：“叩首！”
只见郢陈的城门外，鼓乐鸣奏，军人整齐列队侍立两边，歌女舞姿翩翩，阵容浩大的驱逐步队欢迎荀子到来。