新妇谓府吏：“勿复重(chong)纷繁。往昔初阳岁，谢家来贵门。奉事循公姥，进止敢自专日夜勤作息，伶俜(ping)萦(ying)苦辛。谓言无罪恶，扶养卒大恩;仍更被驱遣，何言复来还!妾有绣腰襦，葳(wēi)蕤(rui)自生光;红罗复斗帐，四角垂香囊;箱帘六七十，绿碧青丝绳，物物各自异，各种在此中。人贱物亦鄙，不敷迎先人，留待作遗(wèi)施，于今无会因。不时为安抚，久久莫相忘!”
府吏长跪告：“伏惟启阿母，今若遣此妇，终老不复取!”
译文
孔雀东南飞，五里一盘桓。
阿母得闻之，槌床便大怒：“小子无所畏，何敢助妇语!吾已失恩德，会不相从许!”
孔雀鸟向东南边向飞去，飞上五里便盘桓一阵。
新妇谓府吏：“感君戋戋怀!君既若见录，不久望君来。君当作磐(pán)石，妾当作蒲苇，蒲苇纫如丝，盘石无转移。我有亲父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我怀。”举手长劳劳，二情同依依。
“十三能织素，十四学裁衣，十五弹箜篌(konghou)，十六诵诗书。十七为君妇，心中常苦悲。君既为府吏，守节情不移。贱妾留空房，相见常日稀。鸡鸣入机织，夜夜不得息。三日断五匹，大人故嫌迟。非为织作迟，君家妇难为!妾不堪差遣，徒留无所施。便可白公姥(mu)，及时相遣归。”
上堂拜阿母，阿母怒不止。“昔作女儿时，生小出野里。本自无经验，兼愧贵家子。受母财帛多，不堪母差遣。本日还家去，念母劳家里。”却与小姑别，泪落连珠子。“新妇初来时，小姑始扶床;本日被驱遣，小姑如我长。勤心养公姥，好自相扶将。初七及下九，玩耍莫相忘。”出门登车去，涕落百余行。
媒人下床去，诺诺复尔尔。还部白府君：“下官奉任务，言谈大有缘。”府君得闻之，心中大欢乐。视历复开书，便当此月内，*正呼应。良吉三旬日，今已二十七，卿可去结婚。交语速装束，络绎如浮云。青雀白鹄舫[fǎng]，四角龙子幡。婀娜随风转，金车玉作轮。踯(zhi)躅(zhu)青骢(cong)马，流苏金镂鞍。赍(ji)钱三百万，皆用青丝穿。杂彩三百匹，交广市鲑(xié)珍。从人四五百，郁郁登郡门。
焦母对仲卿说：“(你)如何如许没见地!这个女子不讲礼节，一举一动全凭本身的意义。我早就憋了一肚子气，你如何能够自作主张!邻居有个贤惠的女子，名字叫秦罗敷，(长相)敬爱，没有谁比得上，母亲替你去求婚。(你)就从速休掉刘兰芝，打发她走，千万不要挽留(她)!”
府吏得闻之，堂上启阿母：“儿已薄禄相，幸复得此妇，结发同床笫，鬼域共为友。同事二三年，始尔未为久。女行无偏斜，何意致不厚”
阿女含泪答：“兰芝初还时，府吏见打发，结誓不分袂。本日违交谊，恐此事非奇。自可断来信，缓缓更谓之。”
府吏再拜还，长叹空房中，作计乃尔立。转头向户里，渐见愁煎迫。
阿母白媒人：“贫贱有此女，始适还家门。不堪吏人妇，岂合公子君幸可广问讯，不得便相许。”媒人去数日，寻遣丞请还，说有兰家女，丞籍有寺人。云有第五郎，娇逸未有婚。遣丞为媒人，主簿通说话。直说太守家，有此公子君，既欲结大义，故遣来贵门。