玛丽琳没有答复就挂掉了电话。她把卡片放回原位，手指上的汗抹在了卡片上，墨迹洇开了，号码变得恍惚不清，如同被暴风吹乱，又像是掉进了水里。
内斯刚才恍然看到的“莉迪亚”抬起一只手，按在眉头上，又变回了他的母亲。
多蒂轻咳一声，规矩地表示着不耐烦：“叨教你是哪位？”
“我找人去课堂看看。”说完，校务秘书“砰”的一声把听筒放在桌上。
詹姆斯年青时已是初级西席，但常常有人把他错认成门生。不过，已经好多年没产生这类事了。来岁春季他就四十六岁了。他现在已经拿到了毕生教职，乌黑的头发里也混进了几根银丝。但是有些时候，人们仍然会把他当作别人。一次，教务长办公室的一名欢迎员觉得他是前来拜候的日本交际官，问他旅途是否镇静。他喜好人们听到他说本身是美国汗青传授时脸上那难以置信的神采。“我是美国人。”他如许说的时候，他们都会诧异地眨眼睛，他的腔调里不乏自我辩白的锋芒之气。
玛丽琳拉开浴帘，挂环摩擦着撑杆，收回刺耳的声响，映入视线的只要浴缸的红色曲线。她在厨房翻箱倒柜，查抄了储藏室、大衣橱和炉灶，又翻开冰箱朝里看：橄榄、牛奶、粉红泡沫塑料包装的鸡肉、一颗圆生菜、一串绿葡萄。她摸摸冰冷的花生酱瓶，关上冰箱门，摇了点头，就仿佛莉迪亚会藏在冰箱里似的。
玛丽琳愣了一下才想起本身的名字：“玛丽琳。玛丽琳・李，我女儿是莉迪亚・李，她上十年级。”
“我们明天还上学吗？”汉娜问。
接着，一周以后，路易莎来到他的办公室。“这是你的百口福？”她凑畴昔看他桌上的照片，沉默地打量了一阵子。大师都会如许，这也是他情愿公展开示这张照片的启事。他看到她的目光从相片中他的脸移到了他老婆和孩子的脸上，然后又扫视返来。“噢，”过了一会，她说，他能看出，她正试图粉饰本身的迷惑，“你的老婆――不是中国人？”
她一把抱起莉迪亚，抚摩她的头发，嘉奖她聪明，说爸爸回家的时候必然会非常高傲。但她也同时有一种“本身熟谙的房间，门却被锁住了”的感受：乳臭未干的莉迪亚竟然有了奥妙。玛丽琳仍然需求喂她用饭、给她沐浴、把她的小腿塞进睡裤，但莉迪亚糊口的某些部分已经被帘幕遮挡了起来。她亲亲莉迪亚的脸，把她拉到离本身更近的处所，试图依偎着女儿的小身材取暖。
路易莎笑了。他第一次见到她，是在上学期的毕业研讨班上，路易莎吓了他一跳，因为从背后看，她非常像他的女儿。她们的头发几近一样长，都是深色，光滑柔亮，一向披到肩胛上，坐着的时候胳膊肘向里收，紧贴着身材。不过，当路易莎转过身，她的长相却和莉迪亚完整分歧，她脸窄，莉迪亚脸宽，她的眼睛是褐色的，眼神沉稳果断。“李传授，”路易莎伸出一只手，“我是路易莎・陈。”在米德伍德教书十八年，他想，她是本身的第一个东方门生。想到这里，他已经不自发地浅笑起来。