“它不会打搅到我的。”
“那么，你筹算奉告你哥哥我们一向在一起，并且我不是好人吗？”快到家时，杰克问。
四月中旬，杰克开端教莉迪亚开车。到月尾，她就十六岁了。
用饭时与母亲的说话令莉迪亚坐立不安。她只能安抚本身：过一会儿我要和内斯谈谈，如许就会感受好些。她提早分开饭桌，盘子里的菜还剩一半没有动。“我去写物理功课了。”她晓得，如许说的话，母亲不会反对。她颠末前厅的桌子，晚餐前，她父亲刚把函件拿出去放在上面，一只信封吸引了她的重视：它的角上印着哈佛大学的校徽，校徽上面是“招生办”字样。她用手指划开信封。
莉迪亚笑了。她思疑杰克仍然会带其他女孩出去厮混――偶然候，他和他的车都会不见踪迹――不过，和她在一起的时候，他表示得一向像个名流，他乃至连她的手都没拉过。那么，他们只是朋友吗？大部分的时候，只要她收支杰克的车，她晓得，这逃不过内斯的眼睛。饭桌上，当她给母亲编造一些关于她的成绩的故事和所谓的“分外学分打算”，或者奉告父亲谢莉新烫了头发、帕姆爱上了大卫・卡西迪的时候，内斯都会看着她，既气愤又担忧。他仿佛想要说些甚么，但不知如何开口。她晓得他在想甚么，也不禁止他去想。有几个早晨，她会走进内斯的房间，一屁股坐在窗台上，扑灭一支烟，等着他说点甚么。
“莉迪亚。莉迪亚。”见女儿没有回身，玛丽琳抬起唱针，房里温馨下来，唱片无助地在她部下扭转，“如许好多了，开着音乐如何思虑题目？”
泊车场的另一侧，一辆警车开出去，利落地掉了个头，车头对准了街面。“他们不是来找我们的。”莉迪亚奉告本身。17号公路在镇子边上，是臭名昭著的汽车超速监督区。但是，吵嘴相间的警车还是令她走神。她转动钥匙，重新策动汽车，这一次，发动机几近立即就熄火了。
“我晓得，妈妈，”她说，“我晓得。”她用力从书包里拽出条记本，“我现在就开端。”
“行啦，”玛丽琳终究说，她戏谑地用力拍了拍女儿的背，“学习吧。晚餐半小时后上桌。”
几个月前，另一园地下爱情也在酝酿当中。固然内斯激烈反对，全部春季，莉迪亚每天下午还是会和杰克开车出去，围着镇子兜风，或者把甲壳虫停在大黉舍园内里、操场中间和某个烧毁的泊车场里。
敬爱的李先生，她读道，我们等候你于4月29日到5月2日拜候我校，我们已为你安排好一名门生予以欢迎。固然她晓得这一天迟早要来，但白纸黑字带来的打击非常实在。那是她生日的后一天。她不假思考地把信和信封撕成两半，就在这时，内斯走出厨房。
“再试一次，”杰克说着，朝仪表盘伸出一只脚，把点烟器踢出来，“轻点，慢点，抬聚散，踩油门。”
内斯谨慎地把碎片拼到一起，仿佛如许就能让信规复原样似的。“这是关于我的观光的，你到底是如何想的？如果我看不到它，就不能去吗？”他说得非常直白，听起来既笨拙又可悲，眼泪涌出莉迪亚的眼角，但内斯不在乎，他感觉莉迪亚偷了他的东西，“你得想明白，我要走了。阿谁周末我会走，玄月份更要走。”他跑上楼梯，“天哪，我恨不得快点分开这个家。”过了一会儿，他的房门“砰”的一声被甩上了。莉迪亚固然晓得他不会再开门――她也不晓得他开了门她又能说甚么――她还是畴昔拍门，一遍一遍又一遍。