他看了表后很绝望，因为离午餐时候还好久，以是就走进另一个房间。他的猎奇心又在这个房间里产生了。这个房间摆设着属于中古科学的东西，把戏册本，护身符，巫术的金饰，在一个角落另有全部炼金方士的事情坊，内里有熔铁炉，灰泥，大肚瓶，晒干的猪膀胱，以及风箱等等的，一应俱全。这个角落用绳索围起来，有一个牌子写明：制止世人触碰东西。但人们老是不很去重视这类牌子，何况吉格勒是本身一小我在房间。
他很信赖脾气的独立，经常在朋友当中，在安然的处所，刻薄地谈到本身的店主以及当局。我能够用太多的笔墨描画吉格勒了，但他是一名诱人的年青人，他对我们而言是一种很大的丧失，因为他遭碰到了一种奇特又过早的结局，使他的统统打算和合法的但愿落空。
吉格勒感觉很讨厌，感遭到奇特的惊骇表情，转开身子。当他仓猝走开时，听到猿猴在骂着：”有甚么好高傲的！笨拙的杂种！”
他从有麋鹿的处所逃到野山羊的处所，从野山羊的处所逃到羚羊、角马、骆马、野猪和熊的处所。它们全没有热诚他，但却毫无例外埠轻视他。他听它们发言，从它们的说话中晓得它们对普通人的设法。它们的设法非常令人痛苦。特别是，它们对于一个究竟感到很诧异：这些丑恶、发臭而不庄严的两足植物有着浮华的假装，竟然被答应自在地跑来跑去。
他不假思考地把手臂伸到绳索上方，碰碰一些奇特的东西。他曾听过、读过中世纪及其好笑的科学质料，他想不通当时候的人如何能够去做这类老练的无聊事，也不体味为甚么像巫术如许荒诞的事却没有被制止。另一方面而言，炼金术倒是可谅解的，因为有效的化学是从炼金术生长出而来的。天啊，想想看：这些炼金家的坩埚，以及统统这统统把戏的戏法，或许是需求的，因为没有它们的话，就没有本日的阿司匹林或者瓦斯弹！
〔德国〕海塞
******请/支/持/正/版，晋/江/文/学/城******
在他达到我们的城镇后不久的一个礼拜日，他决定享用一天的文娱。他还没有交上任何真正的朋友，还没法下决计去插手一个俱乐部。或许，这是他毁灭的启事。人孤傲是不好的。
一只寂静的大麋鹿站在靠近横木的处所，打量着他。俄然，吉格勒心底产生一阵惊骇。因为自从吞下把戏药丸以后，他就体味植物的说话。麋鹿用眼睛，用两只棕色的大眼睛说话。它沉默地凝睇表示出庄严、认命、哀伤的神采，并且对这位访客表示一种傲岸又严厉的轻视，一种可骇的轻视。吉格勒在这些沉默而寂静的眼睛所收回的说话中获知：固然他戴着帽子，拿着拐杖，戴着金表，穿戴最好的衣服，但却不比害虫好，是一种好笑又讨人厌的甲虫。
但他绝望了。他听到声音和话语，他看到行动、手势和目光，但是，因为他现在所看到的统统，都仿佛透过植物的眼睛，以是他只看到一群出错又作假的衣冠禽兽，仿佛是统统行动的丑恶异化。