《天工开物 附录 野议》译文[第5页/共11页]

民风议

本日大将副将，悉从本兵调派。试问职位何故至此？盖自袭荫初官乃至本日，其间卑污抄本到部与科者，动称“门下喽啰”，自固者方称“门下小的”。长年关日，办理苞苴，以金代银，以珠玉代方物。守把以下写帖，兵部书办送礼，细字“沐恩晚生”。劣陋相承，百有馀岁。偷息闲功，则歌童舞女、海错山珍，以自文娱。此等人岂能见敌捐躯，舍死而胜利业者？吾人驭兵制虏，全在气势，设有韩、岳诸人，即故园贫苦老死，忍以“喽啰”自呼哉！夫既以阃外付之经略、督抚，则求将者经略、督抚之事也。且人亦何难知哉！文官庭参发言之时，有立见其才气警敏与无知，而预感其他日或堪行取或罹降调者。口试将才，即此能够例推也。常情面小利不贪者，大敌必不怯；身图不便者，趋媚必不工。此何莫非知人之法哉？向来大将多从行伍中出，犹向来师相多从络笔砚穿、草扉青衿应举中出也。至于惟圣知圣，惟贤知贤，即云天之所授，而苟能勿欺勿私，则知人种性天然，天牖之而渐造开通。前人有一旅之败，而即上章自劾者，至今犹有活力，此即勿欺良能而建功之本也。今破残遍天下，而日日掩败为功。夺获达马一匹，斩获首级二颗，箭竿三枝，公开上报而不知羞怯汗下。甚则城下牢闭，幸敌不攻，以他邑之破陷比拟况，而思叙功。情面及此，欺日甚而私日炽，脸颊日厚而方寸日昏，岂有拨乱之期哉！

催徵之法，日责里长。凡国度役fǎ轮番，一里管催十排。假定十排当中，内有一排为显宦，一排为青衿之贵重者，此其家粮数必多。此八排当中，值充里长，各项加派额征。有司酷刑追并，膏疮负痛，来到绅贵青衿之家，五尺应门，不与报通揪采。计无复之，相劝投犯境中。夫里长本良名，一旦为寇盗而不恤，挺而走险，急何能择也！十载温饱并至，强盗鼠窃，各处纷繁。捕官捕兵，能发觉而获真盗者，百中不过一二。其他惧官司责比，急取影响之人，苦刑逼当真贼。一人扳连，必稀有十。一人受扳，一家不靖。望大寇之至，而思从之，苟以纾死，遑恤其他也！至于贫士，失馆业而计日无粮，游手鲜生涯而经旬绝粒者，不成列举。不然，人皆有是四端，既名寇盗，则怜悯羞恶两皆澌灭。此方五万，彼方十万，果从多么色目窜改？

春将暮矣，游憩钤山。令长曹先生挈清酒，负诗囊，为寻松影鹂声，以永本日，不肯他闻来混耳目也。乃枧沥数行，而送邸报者至，则见有立谈而得美官者，此千秋遇合奇事也。取其奏议一再读之，命词立意，亦自磊落可儿。惜其所闻未尊，游地不广，无穷针肓灸腠，拯溺救焚，急着浑然未彰，空负圣明谦虚采择之意，识者有遗恨焉。

昔者辽饷增十之二，百姓悬望事平而止。奈天运如此，民亦何辞？无碍赋税，凡可节者，辛未兜查赋役书，已搜尽矣。宰官今后无润，亦安苦而为之，税关不增，落地商犹未甚困，故数者附当中策。若乃搜无可搜，括无可括，而功令日以下焉，全省青衿优免，破面刮来，止敌棂纱纸张数匣。一员教官俸禄，纵情裁去，不敷一军匹马刍粮。民快革半，而令长之仪卫已单；驿马抽三，而邮卒之疲癃更甚。免颁历于缙绅，克冬花于乞丐,其与皆能多少而未已也！前者追呼未完，而后者踵至矣。夫邻国兵火之祸如此，即倍赋义当乐输，然此语可为贤者道，难为俗人言。愚民闻诏赦之有捐免也，欢声哄然；及闻所免在崇祯四五年间事也，蹙额而返。民情如此，国计何如！