《天工开物 上篇 乃服》译文[第4页/共19页]

凡茧形亦稀有种，晚茧结成亚腰葫芦样，天露茧尖长如榧子形，叉或圆扁如核桃形。又一种不忌泥涂叶者②，名为贱蚕，得丝偏多。

②顶格：以木为格，扎于屋顶，糊纸。

【原文】

②屯、漳：安徽屯溪、福建漳州。

凡蚕食叶足候①，只争时候。自卵出茧，多在辰巳二时，故老足②结茧亦多辰巳二时。老足者，喉下两胸透明，捉时嫩一分则丝少。过老一分，又吐去丝，茧壳必薄。捉者眼法高，一只不差方妙。玄色蚕不见身中透光，最难捉。

蚕浴

【译文】

苎麻皮剥下来后，最幸亏太阳下晒干，浸水后就会腐臭。撕破成纤维时要先用水浸泡，但是也只能浸泡四五个小时摆布，时候久了不撕破就会烂掉。苎麻本来是淡黄色的，但颠末漂洗后会变成红色（先用稻草灰、石灰水煮过，然后放到流水中漂洗晒干，就会变得特别白）。一个谙练的纺苎纱妙手利用脚踏纺车，能达到三个浅显纺工的效力；但是将麻皮撕破成纤维时，一小我干一整天，也只能得麻三五铢重。织麻布的机具与织棉布的不异。缝布衣的线，绱皮鞋的串绳，都是用苎麻搓成的。

【原文】

⑥十室必有：每十户人产业中，起码有一机。

凡丝既籰①以后，以就经纬。经质用少而纬质用多。每丝十两，经四纬六，此大略也。凡供纬籰，以水沃湿丝，摇车转铤②而纺于竹管之上（竹用小箭竹）。

结花本

④为衣敝浣，犹尚寒砧捣声：布衣穿旧，在浣洗时还风行在石上捣衣。宋应星以为，这与染布用石也有一些关联。

①胥此出焉：俱由此出。

采摘桑叶，必必要用剪刀，以嘉兴桐乡出的铁剪刀最为锋利，其他处所出产的都比不上桐乡的好。桑树颠末剪枝以后，重生枝条一个月后就会长出很多叶子，枝条也就很富强了，并且还便于采摘。再生枝条的桑叶，农历蒲月份便可用来豢养晚蚕，当时就只采摘桑叶而不再停止剪枝了。第二茬的桑叶在摘取今后，第三茬叶子到春季又长得很富强了，浙江人让它经霜自落，然后将落叶全都清算起来，用来豢养绵羊，剪取更多羊毛，从而能获得更加可观的收益。

②池郡：今安徽贵池。

①足候：成熟的时候。

二眠之前，腾筐③体例皆用尖圆小竹筷提过。二眠今后则不消箸，而手指可拈矣。凡腾筐发愤，皆视野生。怠于腾者，厚叶与粪湿蒸，多致压死。凡眠齐时，皆吐丝而后眠。若腾过，须将旧叶些微拣净。若粘带丝缠叶在中，眠起之时，恐其即食一口，则其病为胀死。三眠已过，若气候酷热，急宜搬出宽凉所，亦忌风吹。凡大眠后，计上叶十二餐方方腾，太勤则丝糙。

⑥枲（xǐ）裳：麻织的粗衣。枲：麻的一种。