首页 > 丫还是女生的！气煞我也！ > 《天工开物 上篇 乃服》译文
【注释】
双茧和缫丝后残留在锅底的碎丝断茧，以及种茧出蛾后的茧壳，丝绪都已断乱，不能再用来缫丝，只能用来造丝绵。将这些造丝绵的茧子用稻灰水煮过（不宜用石灰）以后，倒在净水盆内。将两个大姆指的指甲剪洁净，用指头顶开四个蚕茧，套在左手并拢的四个指头上作为一组，持续套入四个蚕茧后，取下，为一个小抖。做完四组，再用两手拳头把它们一组一组地顶开，拉宽到必然范围，连拉四个小抖共十六个茧，然后套在小竹弓上，这就是庄子所说的“洴澼絖”。
【原文】
【注释】
②徐、淮：徐州及淮河道域。
唯有湖州的丝绵特别洁白、纯洁，是因为造丝绵的人伎俩非常奇妙。往竹弓上套时，必须行动敏捷，带水拉开。如果行动稍慢一点儿，水已流去，丝绵就会板结，不能完整均匀地拉开，色彩看起来也就不纯白了。那些缫丝剩下的，叫做“锅底绵”。把这类丝绵装入衣被里用来御寒，叫做丝绵被，即“挟纩”。制作丝绵的工夫要比缫丝所花的工夫多八倍，每人劳动一整天也只得四两多丝绵。用这类绵坠打成线织成湖绸，代价很高。用这类绵线在花机上织出来的产品叫做“花绵”，代价更贵。
【注释】
【注释】
②一手：一人之手。
【注释】
朝鲜棉布的织布体例与此不异，只是对西洋的棉布还没有停止研讨，也不体味那边机织上的特性。棉布上能够织出云花、斜纹、象眼等斑纹，都是仿照花机的丝织品的花腔而织出的。但既然叫做布衣，用最俭朴的织法也就行了。每十产业中必有一架织机，可见织机在百姓顶用得非常遍及。是以也就不必附图了。
【评析】
【注释】
【译文】
【注释】
穿经
②活头：即图中“活套”。
①花楼：指织机的花楼。
上供应天子所利用的龙袍，在本朝（明朝）的织染局设在姑苏和杭州两地。龙袍的纱机，花楼高达一丈五尺，由两个技术高深的织造妙手，手提花腔提花，每织成几寸今后，就变更织成另一段龙形的图案。一件龙袍要由几部织机分段织成，而不是由一小我完成的。所用的丝要先染成赭黄色，所用的织具本来没有甚么特别，但织工须谨慎谨慎，事情沉重，野生和本钱都要多增加几十倍，以此表示对朝廷虔诚恭敬的情意。至于织造过程中的很多细节，就没法详细考查明白了。
【原文】
【原文】
经具
凡害蚕者，有雀、鼠、蚊三种。雀害不及①茧，蚊害不尽早蚕，鼠害则与之相终始。防驱之智是不一法②，唯人所行也（雀屎黏叶，蚕食之立即死烂）。
④安然：水安然装。
②老足：发育成熟的蚕。
③腾筐：养蚕欲洁，为断根蚕筐中的蚕粪及残叶，须将蚕移入另一筐内，称腾筐。
凡绵羊有二种，一曰蓑衣羊，剪其毳为毡、为绒片，帽袜遍天下，胥此出焉①。古者西域羊未入中国，作褐为贱者服，亦以其毛为之。褐有粗而无精，本日粗褐亦间出此羊之身。此种自徐、淮②以北州郡无不蕃殖。南边惟湖郡饲畜绵羊，一岁三剪毛（夏季稀革不生）。每羊一只，岁得绒袜料三双。生羔雌雄合数得二羔，故北方家畜绵羊百只，则岁入计百金云。