首页 > 丫还是女生的！气煞我也！ > 《天工开物 上篇 乃服》译文
凡蚕畏香，复畏臭。若焚骨灰、淘毛圊①者，顺风吹来，多致触死。隔壁煎鲍鱼、宿脂②，亦或触死。灶烧煤炭，炉爇沉檀③，亦触死。懒妇便器④动气侵，亦有毁伤。若风则偏忌西南，西南风太劲，则有合箔皆僵者。凡臭气触来，急烧残桑叶，烟以抵之。
凡是用兽皮做的衣服，统称为“裘”。最贵重的比如貂皮、狐皮，最便宜的比如说羊皮、麂皮，代价的品级约有上百种之多。貂产在关外辽东、吉林等地区，直到朝鲜国一带。貂喜好吃松子，那边的少数民族中捕貂的人，夜里悄悄躲藏在树下等待并乘机射取。一张貂皮还不到一尺见方，要用六十多张貂皮连缀起来才气做成一件皮衣。穿戴这类貂皮衣的人站在风雪中，比待在屋里还感觉和缓。碰到灰沙进入眼睛，用这类貂外相一擦就抹出来了，以是非常贵重。貂皮的色彩有三种，一种是红色的，叫做“银貂”，一种是纯玄色的，一种暗黄色的（迩来一个玄色的、毛较长的貂皮帽套，已经能值五十多两银子了）。狐狸和貉也产在河北、山东、辽宁和河南等地。纯红色的狐腋下的皮衣代价和貂皮也差未几，黄褐色的狐皮衣代价是貂皮衣的五分之一，御寒保暖的服从比貂皮要差些。关外出产的狐皮，扒开毛暴露的皮板是青玄色的，本地出产的狐皮把毛吹开暴露的皮板则是红色的，用这类体例来辨别好坏。
⑤杀生盈万，乃得一裘，名天鹅绒：此似望文生义，对天鹅绒之曲解。
【译文】
【原文】
【译文】
种忌
⑤太素：不织任何斑纹。
凡丝既籰①以后，以就经纬。经质用少而纬质用多。每丝十两，经四纬六，此大略也。凡供纬籰，以水沃湿丝，摇车转铤②而纺于竹管之上（竹用小箭竹）。
奇妙如同天上的织女那样的纺织技术，已经传遍了人间。人们把质料纺出带有斑纹的布匹，又颠末刺绣、染色而培养华丽的锦缎。固然人间织机提高天下，但是真正见地过花机奇妙的又能有多少呢？像“治乱”、“经纶”这些词的原意，文人学士们自小就学习过，但他们终其平生都没有见过它的实际形象，对此莫非人们不感到遗憾吗？现在我先来讲讲养蚕的体例，让大师明白丝是从何而来的。大抵是人和衣服相互映托，此中的贵与贱天然清楚，这实在是上天的安排吧！
【原文】
【原文】
②杪忽：极小，甚微，这里指计算切确。
②五官百体：人体的各种器官。
羊皮裘母贱子贵。在腹者名曰胞羔（毛文略具），初生者名曰乳羔（皮上毛似耳环脚），三月者曰跑羔，七月者曰走羔（毛文渐直）。胞羔、乳羔为裘不膻。古者羔裘为大夫之服，今西北缙绅亦贵重之。其老迈羊皮硝熟为裘，裘质痴重，则贱者之服耳，然此皆绵羊所为。若南边短毛革，硝其鞟②如纸薄，止供画灯之用罢了。服羊裘者，腥膻之气习久而俱化，南边不习者不堪也。然寒凉渐杀，亦无所用之。
朝鲜棉布的织布体例与此不异，只是对西洋的棉布还没有停止研讨，也不体味那边机织上的特性。棉布上能够织出云花、斜纹、象眼等斑纹，都是仿照花机的丝织品的花腔而织出的。但既然叫做布衣，用最俭朴的织法也就行了。每十产业中必有一架织机，可见织机在百姓顶用得非常遍及。是以也就不必附图了。