《天工开物 上篇 乃服》译文[第2页/共19页]

④襄黄：似指今湖北之襄阳一带，襄阳、房县，古称黄棘，或以襄黄称之。

②接：嫁接。

【注释】

【注释】

①牵边：织边。

①去浮：撤除浮丝。

④垂衣裳，煌煌山龙：《周易.系辞》：“黄帝、尧、舜垂衣裳而天下治。”注：垂衣裳以辨贵贱。《诗.采芑》：“服其命服，朱芾斯皇。”注：皇，狁煌煌也。煌煌，光鲜。山龙，绘绣在衣裳上的图案。《书.盖稷》：“予欲观前人之象，日、月、星斗、山、龙、华虫。”注：画三辰、山、龙、华虫于衣服旗号。

经具

①棉花古书名枲麻：枲即麻之雄株，与棉花无涉。棉花所织成之布，称白叠，为木棉所织成。见《史记.货殖传记》裴驷注。应在东汉时传入中华。《水经注》有“吉贝”，亦木棉之布。

③旴（yú）干：晾干。

①不及：影响不到。

【原文】

①分头：分株。

凡蛹变蚕蛾，旬日破茧而出，雌雄均等。雌者伏而不动，雄者两翅飞扑，遇雌即交，交一日、半日方解。摆脱以后，雄者中枯而死，雌者立即生卵。承藉卵生者，或纸或布，随方所用（嘉、湖①用桑皮厚纸，来年尚可再用）。一蛾计生卵二百余粒，天然粘于纸上，粒粒匀铺，天然无一堆积。蚕主收贮，以待来年。

凡丝既籰①以后，以就经纬。经质用少而纬质用多。每丝十两，经四纬六，此大略也。凡供纬籰，以水沃湿丝，摇车转铤②而纺于竹管之上（竹用小箭竹）。

【原文】

本国朝鲜造法不异，惟西洋则未核其质，并不得其机织之妙。凡织布有云花、斜文、象眼等，皆仿花机而生义。然既日布衣，太素⑤足矣。织机十室必有⑥，不必具图。

③漆家以盛布灰：漆匠用以蘸灰，磨拭漆器使光。

②杪忽：极小，甚微，这里指计算切确。

苎麻没有哪个处所不能发展，莳植的体例有流传种子和分根莳植两种（安徽贵池地区每年都用草粪堆在苎麻根上，麻根跟着压土而长高，广东的青麻是播撒种子在田里而莳植的，发展得非常富强）。苎麻色彩有青色和黄色两种色彩。每年有收割两次的，也有收割三次的，纺织成布后能够用来做夏天的衣服和帐幕。

②听：筹办。治丝、扩绵：缫丝、制丝绵。

对于缫丝，第一步就是要制作缫车。缫车的尺寸、部件及其组合构造都列在前面的附图上。缫丝时起首要将锅内的水烧得滚蛋，把蚕茧放进锅中，生丝的粗细取决于投入锅中的蚕茧的多少。一小我劳累一整天，只能获得三十两丝。如果是织造头巾等用的包头丝，就只能获得二十两，这是因为那种丝缕比较细。织绫罗用的丝，一主要投出来二十个蚕茧；织造头巾等用的包头丝，只需投出来十几个蚕茧。当煮蚕茧的水滚沸的时候，用竹签拨动水面，丝头天然就会呈现。将丝头提在手中，穿过竹针眼，先绕过星丁头（用竹棍做成，如香筒的形状），然后挂在送丝竿上，再连接到大关车上。碰到断丝的时候，只要找到丝绪头搭上去，不必绕结本来的丝。如果想要丝在大关车上摆列均匀而不会堆积在一起，关头要靠送丝竿和脚踏摇柄相互共同好。四川出产的缫车布局稍有分歧，缫丝的体例，是把支架横架在锅上，两人面劈面站在锅旁寻觅丝绪头，一次牵引上四五缕丝上车，但这类体例毕竟不如湖州制作的缫车完美。