首页 > 丫还是女生的!气煞我也! > 《天工开物 上篇 乃服》译文

我的书架

①毛圊(qīnɡ):粪坑。

【译文】

用棉和布来御寒,贫民和富人都一样。在古书中棉花被称为“枲麻”,天下各地都有人莳植。棉花有木棉和草棉两种,花也有红色和紫色两种色彩。此中种白棉花的占了非常之九,种紫棉花的约占非常之一。棉花都是春季种下,春季结棉桃,先裂开吐絮的棉桃先摘回,而不是统统的棉桃同时摘取。在棉花里棉籽是同棉絮粘在一起的,要将棉花放在赶车大将棉籽挤出去。棉花去籽今后,再用悬弓来弹松(作为棉被和棉衣顶用的棉絮,就加工到这一步为止)。棉花弹松后用木板搓生长条,再用纺车纺成棉纱,然后绕在大关车上便可牵经织造了。谙练的纺纱工,一只手能同时握住三个纺锤,把三根棉纱纺在锭子上(纺得太快,棉纱就不健壮了)。

【译文】

③漆家以盛布灰:漆匠用以蘸灰,磨拭漆器使光。

⑤短褐:古时贫民穿的短粗毛衣。

①他国:此国为郡国之国,他国即其他州府。

【原文】

“罗”这类丝织物,中间有一小列纱孔排成横路,用来通风取凉,织造的关头全在于织机上的绞综。绞综的两扇衮头一软一硬,打综既可织成平纹,又可起绞孔。普通织五梭或者三梭(多的能织七梭)以后,提起绞综,天然就会使经丝绞起纱孔,构成清楚的网眼。如果是全面地起纱孔,不排成横路而显得稀少的,叫做纱。织造的关头也在于绞综的两扇衮头上。至于织造其他的绫绸时,就要去掉绞综的两扇衮头,而改用桄综八扇。

【原文】

【注释】

②为挟纩温衾、袄者,就此止功:棉花经赶、弹以后,即成棉絮,可用来做棉被、棉袄,故曰可“就此止功”。

【注释】

②听:筹办。治丝、扩绵:缫丝、制丝绵。

【译文】

蚕由蛹变成蚕蛾,需求颠末约十天的时候才气破茧而出,雌蛾和雄蛾数量大抵相称。雌蛾伏着不活动,雄蛾振动两翅飞扑,碰到雌蛾就要交配,交配半天乃至一天赋脱身。分开以后,雄蛾因体内精力干枯而死,雌蛾立即就开端产卵。用纸或布来承接蚕卵,各地的风俗有所分歧(嘉兴和湖州利用桑皮做的厚纸,第二年仍然能够再利用)。一只雌蛾可产卵二百多粒,所产下的蚕卵天然地粘在纸上,一粒一粒均匀放开,天然无一堆积。养蚕的人把蚕卵保藏起来,筹办第二年用。

调丝

茧绪既成,即每盆加火半斤,吐出丝来随即枯燥,以是耐久不坏也。其茧室不宜楼板粉饰,下欲火而上欲风凉也,凡火顶上者,不觉得种,取种宁用火偏者。其箔上山用麦稻稿斩齐,顺手纠捩成山,顿插箔上。做山之人最宜手健。箔竹稀少,用短稿略铺洒,防蚕跌坠地下与火中也。

【原文】

②腾:清理蚕的分泌,除沙。

【译文】

③绫罗丝:用以织绫罗衣料的丝。较包头丝为粗。

物害

【注释】

二眠之前,腾筐③体例皆用尖圆小竹筷提过。二眠今后则不消箸,而手指可拈矣。凡腾筐发愤,皆视野生。怠于腾者,厚叶与粪湿蒸,多致压死。凡眠齐时,皆吐丝而后眠。若腾过,须将旧叶些微拣净。若粘带丝缠叶在中,眠起之时,恐其即食一口,则其病为胀死。三眠已过,若气候酷热,急宜搬出宽凉所,亦忌风吹。凡大眠后,计上叶十二餐方方腾,太勤则丝糙。

推荐阅读: 全民封杀:我只能当个流浪歌手     足球:开局神豪,我统治五大联赛不过分吧     炼神     美女对手盯上我     苍天刀传     男神老公是妖怪     震惊!开局女帝是我靠山!     璀璨的无尽星空     妖妖灵杂货铺     表姑娘生活录     游戏召唤师     篮球之娱乐帝王    
sitemap