首页 > 丫还是女生的！气煞我也！ > 《天工开物 上篇 乃粒》译文
【原文】
②芑（qǐ）：红色的粟米。
④服牛起土：套上牛来翻地。
绿豆播种后，如果在当天赶上了大雨，泥土板结后，就长不出豆苗来了。绿豆出苗今后，要制止雨水浸泡，应当及时将地步里的水排挤。种绿豆和大豆时，耕地要浅而不能太深。因为豆子是根短苗直的作物，耕土过深的话，豆芽就会被土块压弯，起码会有一半长不出苗来。是以，“深耕”并分歧用于豆类，这是畴昔的农夫所未曾体味的。
③菽（shū）：豆的总称。
一种大豆，有黑、黄两色，下种不出腐败前后。黄者有蒲月黄、六月爆、冬黄三种。蒲月黄收粒少，而冬黄必倍之。黑者克期八月收。淮北长征①骡马必食黑豆，筋力乃强。
④枧（jiǎn）：水槽。
①硗（qiāo）：瘦土。
【原文】
④粔（jù）饵：米糕。
⑥未经人间传灯者：古时平常用火，多靠保存火种，日日相传，或从人家借火。
播撒稻种时，如果田里积水过深，稻种没有来得及沉下，这时蓦地刮起了暴风，谷种就会堆积在秧田的一个角落，这是第二种灾害。是以要重视在风势安定今后再播撒稻种，种子就能均匀地沉下并育成秧苗。稻种长出秧苗以后，就怕成群的雀鸟飞来啄食，这是第三种灾害。在稻田中直立一根杆子，上面吊挂些假鹰、假人随风飘荡，便能够摈除雀鸟了。移栽的稻秧还没有完整扎根的时候，一旦赶上阴雨连缀的气候，如许就会破坏一大半，这是第四种灾害。只要求得持续三个好天，秧苗就能全数成活了。秧苗返青长出新叶以后，泥土里的肥力不竭披收回来，再加上南风带来的热气一熏，禾稻的叶鞘及茎秆里就会生虫（形状就像蚕茧一样），这是第五种灾害。盼望老天这时能赶上一阵西风雨，害虫就能被毁灭，而禾稻便能够普通地发展了。
江南有一种鸟雀，有肉无骨，成千上万地飞来啄食麦子，但受灾的范围不广，不过周遭几十里罢了。而长江以北的地区，一旦闹蝗虫灾害，那就会变成很大的灾患。
⑧炒糗（qiǔ）：作为干粮的炒米。
【注释】
⑩树木叶迟：有的树木春季生叶较晚。
⑦尚：推许。
姑苏一带的农夫用铁锄代替犁，是以不消耕牛。我以为费事的农户，如果合计一下采办耕牛的本钱和水草饲料的用度以及被盗窃、抱病和灭亡等不测丧失，倒还不如用人力耕耘划算些。比方说，有牛的农户能耕作十亩农田，而没牛的农户用铁锄，勤奋些也能种上前者田数的一半，既然是没有牛，在秋收以后，也就不必考虑在田里种牛饲料及放牧的费事事儿，同时能够腾脱手来莳植豆、麦、麻、蔬菜等作物了。如许，用二次收成来赔偿荒废了的那一半地步的丧失，仿佛也就和有牛的家庭差未几了。
【译文】
【原文】
【原文】
⑧诟詈（ɡòu lì）：唾骂。
④吐穑：抽穗。
麦田该当预先施足基肥，在播种后就不要施肥了。陕西和河南洛水流域，怕害虫蛀蚀麦种，有效砒霜拌种的，南边则只用草木灰（俗称地灰）拌种。南边稻田有种麦子来肥田的，并不要求收成麦粒，当春小麦或大麦还在青绿的苗期时，就把它们耕翻压死在田里，作绿肥来改进泥土，秋收时稻谷的产量必然能倍增。