《天工开物 下篇 佳兵》译文[第3页/共10页]

①膺：膺受，接受打击。

【译文】

【原文】

驾弦：扣在弓弦上。

⑩空中勿离火意：室内不要间断用火。火意：即火气的熏烤。

凡“干①戈”名最古，干与戈相连得名者，后代战卒，短兵驰骑者更用之。盖右手执短刀，左手执干以蔽敌矢。古者车战之上，则有专司执干，并抵②同人之受矢者。若双手执长戈与持戟、槊，则无所用之也。凡干长不过三尺，杞柳织成尺径圈，置于项下，上出五寸，亦锐其端，下则轻竿可执。若盾名“中干”，则步兵所持以蔽矢并拒槊者，俗所谓傍牌是也。

⑩乌：怎能。

我国有三个处所出产硝石为最多：此中，四川产的叫做川硝，山西产的叫做盐硝，山东产的叫做土硝。把刮扫来的粗硝（土墙中偶然也有硝冒出来）放进缸里，用水浸一夜，捞去浮渣，然后放进锅中，加水煎煮直到硝完整溶解并又充分稀释时，倒入容器，颠末一晚便析出硝石的结晶。此中浮在上面的叫芒硝，芒长的叫马牙硝（这都是各地出产的硝再颠末纯化获得的），而沉鄙人面含杂质较多的叫朴硝。要撤除杂质把它提纯，还需求加水再煮。扔出来几只萝卜一起煮熟后，再倒入盆中，颠末一晚便能析出乌黑的结晶，这叫做盆硝。牙硝和盆硝制造火药的服从不异。

③黄：硫黄。

④军火：疑指军火局。明置兵仗、军火二局，分造火器及刀牌、弓箭、枪弩等各种兵器。

干

万人敌。凡外郡小邑乘城却敌，有炮力不具者，即有空悬火炮而痴重难使者，则万人敌近制随宜可用，不必拘执一方也。盖硝、黄火力所射，千军万马立时腐败。其法：用宿干空中①泥团，上留小眼筑实硝、黄火药，掺入毒火、神火，由人变通增损。贯药安信而后，外以木架改正围，或有即用木桶而塑泥实其内郭者，其义亦同。若泥团必用木框，以是妨掷投先碎也。敌攻城时，燃灼引信，投掷城下。火力出腾，八面扭转。旋向内时，则城墙抵住，不伤我兵；旋向外时，则仇敌马皆无幸。此为守城第一器。而能通火药之性、火器之方者，聪明由人。作者不上十年②，守土者留意可也。

⑨即戎：处置战役。

凡造弓，视人力强弱为轻重。上力挽一百二十斤，过此则为虎力，亦不数出。中力减十之二三，下力及其半。彀满之时皆能中的。但战阵之上洞胸彻札，功必归于挽强者。而下力倘能穿杨贯虱，则以巧胜也。凡试弓力，以足踏弦当场，称钩搭挂弓腰，弦满之时，推移秤锤所压，则知多少。其初造料分两，则上力挽强者，角与竹片削就时，约重七两。筋与胶、漆与缠约丝绳，约重八钱，此其大略。中力减十之一二，下力减十之二三也。

②狼粪烟：即常说的烽火，边塞燃狼粪以报警。

凡火攻有毒火、神火、法火、烂火、喷火。毒火以白砒、硇砂为君，金汁、银锈、人粪和制。神火以朱砂、雄黄、雌黄为君。烂火以硼砂、瓷末、牙皂、秦椒共同。飞火以朱砂、石黄、轻粉、草乌、巴豆共同。劫营火则用桐油、松香。此其大略。其狼粪烟②昼黑夜红，顶风直上，与江豚灰能顺风而炽，皆须试见而后详之。