《天工开物 下篇 佳兵》译文[第4页/共10页]

凡造弓，先削竹一片（竹宜秋冬伐，春夏则朽蛀），中腰微亚小，两端差大，约长二尺许。一面粘胶靠角，一面铺置牛筋与胶而固之。牛角当中牙接⑦（北边无苗条牛角，则以羊角四接而束之。广弓则黄牛明角亦用，不独水牛也），固以筋胶。胶外固以桦皮，名曰暖靶。凡桦木关外产辽阳，北土蕃殖遵化，西陲蕃殖临洮郡，闽、广、浙亦皆有之。其皮护物，手握如软绵，故弓靶所必用。即刀柄与枪干，亦需用之。其最薄者，则为刀剑鞘室⑧也。

西洋炮。熟铜铸就，圆形若铜鼓。引放时，半里以内，人马吃惊死（高山爇引炮有关捩，前行遇坎方止。点引之人反走坠入深坑内，炮声在高头，放者方不丧命）。

混江龙：用皮郛包裹，再用漆密封，然后沉入水底，岸上用一条引索节制。皮郛里挂有火石和火镰，一旦牵动引索，皮郛里天然就会燃烧引爆。敌船如果碰到它就会被炸坏，但它毕竟是个粗笨的家伙。

凡“干①戈”名最古，干与戈相连得名者，后代战卒，短兵驰骑者更用之。盖右手执短刀，左手执干以蔽敌矢。古者车战之上，则有专司执干，并抵②同人之受矢者。若双手执长戈与持戟、槊，则无所用之也。凡干长不过三尺，杞柳织成尺径圈，置于项下，上出五寸，亦锐其端，下则轻竿可执。若盾名“中干”，则步兵所持以蔽矢并拒槊者，俗所谓傍牌是也。

凡弩为守营兵器，倒霉行阵。直者名身，衡者名翼，弩牙发弦者①名机。斫木为身，约长二尺许，身之首横拴度翼。其空缺度翼处，去面刻定一分（稍厚则弦发不该节），去背则非论分数。面上微刻直槽一条以盛箭。其翼以柔木一条为者名扁担弩，力最雄。或一木之下加以竹片叠承（其竹一片短一片），名三撑弩，或五撑、七撑而止。身下截刻锲衔弦，其衔傍活钉牙机，上剔发弦。上弦之时，惟力是视。一人以脚踏强弩而弦者，《汉书》名曰“蹶张材官”②。弦送矢行，其疾无与比数。

③角两接：所用牛角为两截相接。

【原文】

大将军、二将军（即红夷之次，在中国为巨物）。佛郎机（水战舟头用）。

凡硝，华夷皆生，中国则专产西北。若东南贩者不给官引①，则觉得黑货而罪之。硝质与盐同母，大地之下潮气蒸成，现于空中。近水而土薄者成盐，近山而土厚者成硝。以其入水即溶化，故名曰“硝”。长、淮②以北，节过中秋，即居室当中，隔日扫地，可取少量以供煎炼。

制造新式枪炮的技能，是西洋人较早利用厥后经过西域和南边的遥远地区传到中国来的，紧接着它很快就窜改百出，日新月异。时至本日，中国有些带兵的人已把生长兵器放到了第一名，莫非这类设法仇家吗？不过话说返来，人类即便有着奇妙的构思，兵器的生长怎能到此为止呢？

⑩空中勿离火意：室内不要间断用火。火意：即火气的熏烤。