《天工开物 下篇 佳兵》译文[第5页/共10页]

本朝作为军火的弩有神臂弩和克敌弩，都是能同时收回两三支箭的。另有一种诸葛弩，弩上刻有直槽可装箭十支，弩翼用最柔韧的木制成。别的还安有木制弩机，顺手扳机便能够上弦，收回一箭，槽中又落下一箭，又能够再拉扳机上弦发一箭。这类弩机布局精美，但射杀力弱，射程只要二十来步远。这是官方用来防盗用的，而不是军队所用的兵器。山区的住民用来射杀猛兽的弩叫做“窝弩”，装在野兽出没的处所，拉上引线，野兽走过期一震惊引线，箭就会主动射出。每发一箭，所得的收成只是一只野兽罢了。

用硝制造火药，少量的能够放在新瓦片上焙干，多的就要放在土锅中焙。焙干后，当即取出研成粉末。不能用铁碾在石臼里研磨硝，因为铁石摩擦一旦产生火花，形成的灾害就不堪假想了。硝和硫遵循某种火药所要求的配方比例拌匀研磨今后，柴炭末随后才插手。硝焙干后，时候久了又会返潮，是以大炮所用的硝药，多数是临时才装上去的。

凡成弓，藏时最嫌霉湿（霉气先南后北，岭南谷雨时，江南小满，江北六月，燕、齐七月。然淮、扬霉气独盛）。将士家或置烘厨、烘箱，日以炭火置其下（春秋雾雨皆然，不但霉气）。小卒无烘厨，则安设灶突之上。稍怠不勤，立受朽解之患也（近岁命南边诸省造弓解北，纷繁采纳，不知离火即坏之故，亦无人陈述本章者）。

地雷：埋藏在泥土中，用竹管套上庇护引线，引爆时冲开泥土起到杀伤感化，地雷本身也同时炸裂了。这便是所谓的“横击”，是因为huǒ药配方中硫黄用得较多的原因（引线要涂上矾油，引线入口处要用盆覆盖）。

【原文】

【译文】

①膺：膺受，接受打击。

③“弧矢之利，以威天下”：语出《易.系辞下》。弧矢：即弓箭。

②《汉书》名曰：“蹶张材官”：“蹶张材官”，又作“材官蹶张”。材官：应即兵士中较强健者。注：脚蹋强弩张之，故曰蹶张。《汉书.申屠嘉传》：申屠嘉，梁人也。以材官蹶张从高帝击项籍，迁为队率。

造弓还要按人的挽力大小来分轻重。上等力量的人能挽一百二十斤，超越这个数量标叫做虎力，但如许的人很少见。中等力量的人能挽八九十斤，劣等力量的人只能挽六十斤摆布。这些弓箭在拉满弦时都能够射中目标。但在疆场上能射穿仇敌的胸膛或铠甲的，当然是力量大的弓手；力量小的人如果有能射穿杨树叶或射中虱子的，那是以巧取胜。测定弓力的体例是：能够用脚踩弓弦，将秤钩钩住弓的中点往上拉，弦满之时，推移秤锤称平，便可晓得弓力大小。做弓料的分量是，上等力量所用的弓，角和竹片削好后约重七两，筋、胶、漆和缠丝约重八钱，这是大抵的数字。中等力量的呼应减少非常之一或五分之一，劣等力量的减少五分之一或非常之三。