《天工开物 下篇 五金》译文[第3页/共9页]

凡金质至重，每铜方寸重一二者，银照依其则，寸增重三钱。银方寸重一二者，金照依其则，寸增重二钱。凡金性又柔，可屈折如枝柳。其高低色，分七青、八黄、九紫、十赤。登试金石上（此石广信郡河中甚多，大者如斗，小者如拳，入鹅汤中一煮，光黑如漆），立见清楚。凡足色金参和伪售者，惟银可入，余物有望焉。欲去银存金，则将其金打成薄片剪碎，每块以土泥裹涂，入坩埚中硼砂熔化，其银即吸入土内，让金流出以成足色。然后入铅少量，另入坩埚内，勾出土内银，亦毫厘具在也。

【原文】

【原文】

①舶来：用船运来。

④世宝：世上能够作为货币畅通的白银。

③铁落：锻打铁时敲出的铁渣。

【译文】

产铜的山老是夹土带石的，要挖几丈深才气获得，获得的矿石仍然有围岩包在外层。围岩的形状仿佛礓石那样，大要闪现一些铜的斑点，这又叫做铜璞。把它拿到炉里去冶炼，仍然会有一些铜流出来，不像银矿石那样美满是废料。铜砂在矿里的形状不一样，有的大，有的小，有的光，有的暗，有的像黄铜矿石，有的则像礓铁。把铜砂异化着的土滓洗去，然后入炉熔炼，颠末熔化后从炉里流出来的，就是天然铜，也叫石髓铅。

制造乐器用的响铜，要把不含铅的两广产的锡放进罐里与铜同熔。制造锣、鼓一类乐器，普通用红铜八斤，掺入广锡二斤；锤制铙、钹所用铜、锡还须进一步精炼。普通质量差的铜器，含红铜和锌各一半，乃至锌占六成而铜占四成；好的铜器则要用颠末三次或四次熔炼的所谓三火黄铜或四火熟铜来制成，此中含铜七成、铅三成。

②儋、崖：儋耳、琼崖，即海南岛。

那些制造假银的，只要纯铜能够混入。如果掺杂有锌、砒、矾等物质，永久都不能相互连络。但是铜混进银里，使红色立即变成红色，再入炉鼓风熔炼，等它全数熔化后，此时哪个清、哪个浊、哪个浮、哪个沉，就能辨识得清清楚楚，银和铜便分离得干清干净了。

人间利用的银，只要红铜和铅两种金属能够掺混出来用来作假，但是把碎银铸成银锭的时候，便能够撤除杂质加以提纯。体例是将杂银放在坩埚里，送进高炉里用烈火熔炼，撒上一些硝石，此中的铜和铅便全数结在埚底了，这就叫做银锈。那些敲落在灰池里的叫做炉底。将银锈和炉底一起放进分金炉里，用土甑子装满柴炭起火熔炼，铅就会起首熔化，流向低处，剩下的铜和银能够用铁条分拨，二者就截然分开了。野生与天工的干系由此可见一斑。炉的式样附图于左边。

凡出宝穴夹土带石，穴凿数丈得之，仍有矿包其外，矿状如礓石，而有铜星，亦名铜璞，煎炼仍有铜流出，不似银矿之为弃物。凡铜砂在矿内，形状不一，或大或小，或光或暗，或如鍮石②，或如礓铁。淘洗去土滓，然后入炉煎炼，其熏蒸旁溢者，为天然铜，亦曰石髓铅。