《天工开物 下篇 五金》译文[第2页/共9页]

【注释】

②儋、崖：儋耳、琼崖，即海南岛。

【注释】

④泉府：掌管货币锻造及畅通的官府。《周礼》：“以泉府同货而敛赊”、“泉府掌以市之征布”。

【译文】

⑤朱：指朱砂。

【译文】

④世宝：世上能够作为货币畅通的白银。

【原文】

【译文】

黄金以其华丽的色彩为人所贵重，因此人们将黄金加工打形成金箔用于装潢。每七厘黄金捶成一平方寸的金箔一千片，把它们黏铺在器物大要，能够盖满三尺见方的面积。金箔的制法是：把金捶成薄片，再包在乌金纸里，用力挥动铁锤打成（打金箔的锤约莫有八斤重，柄很短）。乌金纸由姑苏或杭州制造，用东海大竹膜做质料。纸做成后点起豆油灯，封闭着四周，只留下一个针眼大的小孔通气，颠末灯烟的感染制成乌金纸。每张乌金纸供捶打金箔五十次后就不要了，还未破坏的话，能够给药铺作包朱砂之用，这是凭精美工艺制造出来的奇妙东西。

凡造低伪银者，惟本质红铜可入。一受倭铅、砒、矾等气，则永反面合。然铜入银内，使白质顿成红色，洪炉再鼓，则清浊浮沉立分，至于净尽云。

②故名之曰倭：此言“倭铅”之倭乃狠恶的意义，非日本之倭也。

凡铜供世用，出山与出炉止有赤铜。以炉甘石或倭铅掺杂，转色为黄铜，以砒霜等药制炼为白铜；矾、硝等药制炼为青铜；广锡掺杂为响铜；倭铅和写为铸铜。初质则一味红铜罢了。

【注释】

那些虚假的方士用炉火哄人的体例中，用朱砂银捉弄人是比较轻易的。在罐子里放入铅、朱砂、白银等物，封存起来，用火高温养二十一天后，朱砂含有银的成分，成为很好的宝贝。把银子挑出来，剩下的已经没有银的模样，光有残余了。放铅炼时，跟着火力铅有耗损，再炼几次，一点儿都不剩了。丧失了朱砂、炭的钱，笨人还抱着迷恋不放，我把这也记录下来。

凡红铜升黄色为锤锻用者，用自风煤炭（此煤碎如粉，泥糊作饼，不消鼓风，通红则自昼达夜。江西则产袁郡及新喻邑）百斤，灼于炉内，以泥瓦罐载铜十斤，继入炉甘石六斤坐于炉内，天然熔化。先人因炉甘石烟洪飞损，改用倭铅。每红铜六斤，入倭铅四斤，前后入罐熔化，冷定取出，即成黄铜，惟人打造。

②盗银气：接收银的成分。

②促：近。

金是最重的东西，假定铜每立方寸重一两，则银每立方寸要增加三钱重量；再假定银每立方寸重一两，则金每立方寸增减轻量二钱。黄金的另一种性子就是柔嫩，能像柳枝那样屈折。至于它的成分凹凸，大略青色的含金七成，黄色的含金八成，紫色的含金九成，红色的则是纯金了。把这些金在试金石上划出条痕（这类石头在江西省信江流域河里很多，大的有斗那样大，小的就像个拳头，把它放进鹅汤里煮一下，就显得像漆那样又光又黑了），用比色法就能够辩白出它的成色。纯金如果要掺杂别的金属来作伪出售，只要银能够掺入，其他金属都不可。如果要想除银存金，就要将这些杂金打成薄片，剪碎，每块用泥土涂上或包住，然后放入坩埚里插手硼砂熔化，如许银便被泥土所接收，让金水流出来，成为纯金。然后别的放一点铅入坩埚里，又能够把泥土中的银吸附出来，而涓滴不会有耗损。