《天工开物 下篇 五金》译文[第1页/共9页]

宋子曰：人有十等，自王、公至于舆、台①，缺一焉而人纪不立矣。大地生五金以操纵天下与后代，其义亦犹是也。贵者千里平生，促②亦五六百里而生；贱者舟车稍艰之国③，其土必广生焉。黄金美者，其值去黑铁一万六千倍，然使釜、鬵、斤、斧不呈效于日用之间，即得黄金，值高而无民耳。贸迁有无，货居《周官》泉府④，万物司命系焉。其别离美恶而指导重轻，孰开其先而使相须于不朽焉？

那些制造假银的，只要纯铜能够混入。如果掺杂有锌、砒、矾等物质，永久都不能相互连络。但是铜混进银里，使红色立即变成红色，再入炉鼓风熔炼，等它全数熔化后，此时哪个清、哪个浊、哪个浮、哪个沉，就能辨识得清清楚楚，银和铜便分离得干清干净了。

凡假藉金色者，杭扇以银箔为质，红花子油刷盖，向火熏成。广南货色以蝉蜕壳调水刻画，向火一微炙而就，非真金色也。其金成器物，呈分浅淡者，以黄矾涂染，炭火炸炙，即成赤宝色。然风尘逐步淡去，见火又即复原耳（黄矾详《燔石》卷）。

凡中国产金之区，约莫百余处，难以列举。山石中所出，大者名马蹄金，中者名橄榄金、带胯金，小者名瓜子金。水沙中所出，大者名狗头金，小者名麸麦金、糠金。高山掘井得者，名面沙金，大者名豆粒金。皆待先淘洗后冶炼而成颗块。

附：朱砂银

①括派：搜括分摊。

【原文】

铜矿到处都有，《山海经》一书中提到天下产铜的处所共有四百三十七处，这或许是有按照的。明天中国供人利用的铜，要算西部的四川、贵州两省出产为最多，东南多是从外洋由海上运来的，湖北省的武昌以及江西省的广信，都有丰富铜矿。从湖南衡州、瑞州等地出产的蒙山铜，品格差劲，仅能够在锻造时掺入，不能熔炼成坚固的铜块。

铜

【注释】

夹在乌金纸里的金片被打成箔后，先把硝制过的猫皮绷紧成小方板，再将香灰撒满皮面，拿出乌金纸里的金箔放上去，用钝刀画成一平方寸的方块。然后屏住呼吸，拿一根轻木条用唾液黏湿一下，黏起金箔，夹在小纸片里。用金箔装潢物件时，先用熟漆在物件大要上涂刷一遍，然后将金箔黏贴上去（贴字时多用楮树浆）。陕西省中部制造的皮金，是用硝制过的羊皮拉至极薄，然后把金箔贴在皮上，供剪裁服饰利用。这些器物皮件是以都显出光辉夺目的斑斓色彩。凡用金箔黏贴的物件，如果今后陈旧不消，能够刮下来用火烧，金质就留在灰里。加进几滴菜籽油，金质又会积聚沉底，淘洗后再熔炼，能够全数回收而毫无耗损。

由红铜炼成能够锤锻的黄铜，要用一百斤自风煤（这类煤细碎如粉，和泥做成来烧，不需求鼓风，从早到晚炉火通红。产于江西省宜春、新余等县）放入炉里烧，在一个泥瓦罐里装铜十斤、炉甘石六斤，放入炉内，让它天然熔化。厥后人们因为炉甘石挥发得太短长，耗损很大，就改用锌。每次红铜六斤，配锌四斤，前后放入罐里熔化，冷却后取出便是黄铜，供人们打造各种器物。

【译文】

【注释】

那些虚假的方士用炉火哄人的体例中，用朱砂银捉弄人是比较轻易的。在罐子里放入铅、朱砂、白银等物，封存起来，用火高温养二十一天后，朱砂含有银的成分，成为很好的宝贝。把银子挑出来，剩下的已经没有银的模样，光有残余了。放铅炼时，跟着火力铅有耗损，再炼几次，一点儿都不剩了。丧失了朱砂、炭的钱，笨人还抱着迷恋不放，我把这也记录下来。