《天工开物 下篇 五金》译文2[第3页/共5页]

凡锡中国偏出西南郡邑，东北寡生。古书名锡为“贺”者，以临贺郡①产锡最盛而得名也。今衣被天下②者，独广西南丹、河池二州居其十八，衡、永③则次之。大理、楚雄即产锡甚盛，道远难致也。

①临贺郡：今广西贺县。

附：黄丹

【原文】

凡炼煎亦用洪炉，入砂数百斤，丛架柴炭亦数百斤，鼓鞲熔化。火力已到，砂不即熔，用铅少量勾引，方始沛然流注。或有效人家炒锡剩灰勾引者。其炉底炭末、瓷灰铺作平池，旁安铁管小槽道，熔时流出炉外低池。其质初出洁白，然过刚，承锤即拆裂。入铅制柔，方充造器用。售者杂铅太多，欲取净则熔化，入醋淬八九度，铅尽化灰而去。出锡惟此道。方书云马齿苋取草锡者，妄言也。谓砒为锡苗者，亦妄言也。

④冒昧：草率拼集。

凡炒铅丹，用铅一斤，土硫黄十两，硝石一两。熔铅成汁，下醋点之。滚沸时下硫一块，少顷入硝少量，沸定再点醋，依前渐下硝、黄。待为末，则成丹矣。其胡粉残剩者，用硝石、矾石炒成丹，不复用醋也。欲丹还铅，用葱白汁拌黄丹慢炒①，金汁出时，倾出即还铅矣。

①固济：封安稳。

凡铁分生、熟，出炉未炒则生，既炒则熟。生熟相和，炼成则钢。凡铁炉用盐做造，和泥砌成。其炉多傍山穴为之，或用巨木匡围，塑造盐泥，穷月之力不容冒昧④。盐泥有罅，尽弃全功。凡铁一炉载土二千余斤，或用硬木料，或用煤炭，或用柴炭，南北各从方便。扇炉风箱必用四人、六人带拽。土化成铁以后，从炉腰孔流出。炉孔先用泥塞。每旦昼六时，一时出铁一陀。既出即叉泥塞，鼓风再熔。

日本出的一种刀剑，用的是颠末百炼的精纯的好钢，白日放在日光下，那么全部屋子都非常敞亮。这类钢不是用生铁和熟铁炼成的，有人把它称为次品。日本人又有效地溲（即石脑油之类的东西，我国中原地区不出产）来淬刀剑的，传闻这类钢刀能够切玉，但也未曾见过。打铁时铁里偶尔会呈现一种非常坚固的、打不散的硬块，这东西叫做铁核。如果涂上香油再次敲打，铁核就会消逝了。凡是在山的北坡有铁矿的，山的南坡就会有磁石，好几个处所都有这类征象，但并不是全都如此。

铁分为生铁和熟铁两种：此中已经出炉但是还没有炒过的是生铁，炒过今后便成了熟铁。把生铁和熟铁异化熔炼就变成了钢。炼铁炉是用掺盐的泥土砌成的，这类炉大多是依傍着山洞而砌成的，也有些是用大根木头围成框框的。用盐泥塑造出如许一个炉子，非得要花个把月时候不成，不能草率贪快。盐泥一旦呈现裂缝，那就会前功尽弃了。一座炼铁炉能够装铁矿石两千多斤，燃料有的用硬木料，有的用煤或者用柴炭，南边北方可按照便利当场取料。鼓风的风箱要由四小我或者六小我一起推拉。铁矿石化成了铁水以后，就会从炼铁炉腰孔中流出来，这个孔要事前用泥塞住。白日十二个钟头当中，每两个钟头就能炼出一炉子铁来。出铁以后，当即用叉拨泥把孔塞住，然后再鼓风熔炼。