《天工开物 下篇 五金》译文2[第4页/共5页]

【译文】

凡炒铅丹，用铅一斤，土硫黄十两，硝石一两。熔铅成汁，下醋点之。滚沸时下硫一块，少顷入硝少量，沸定再点醋，依前渐下硝、黄。待为末，则成丹矣。其胡粉残剩者，用硝石、矾石炒成丹，不复用醋也。欲丹还铅，用葱白汁拌黄丹慢炒①，金汁出时，倾出即还铅矣。

日本出的一种刀剑，用的是颠末百炼的精纯的好钢，白日放在日光下，那么全部屋子都非常敞亮。这类钢不是用生铁和熟铁炼成的，有人把它称为次品。日本人又有效地溲（即石脑油之类的东西，我国中原地区不出产）来淬刀剑的，传闻这类钢刀能够切玉，但也未曾见过。打铁时铁里偶尔会呈现一种非常坚固的、打不散的硬块，这东西叫做铁核。如果涂上香油再次敲打，铁核就会消逝了。凡是在山的北坡有铁矿的，山的南坡就会有磁石，好几个处所都有这类征象，但并不是全都如此。

【注释】

⑥慈石：磁石。

每扫下霜粉一斤，加进豆粉二两、蛤粉四两，在缸里把它们调和搅匀，廓清以后再把水倒去。用细灰做成一条沟，沟上平铺几层纸，将湿粉放在上面。快干的时候把湿粉截成瓦形或者是方块状，比及完整风干以后才保藏起来。因为当代只要湖南的辰州和广东的韶州制造这类粉，以是也把它叫做韶粉（官方误叫它朝粉），到明天天下各省都已经有制造了。这类粉如果用做颜料，能够耐久保持红色；如果妇女常常用它来装点脸颊，涂多了就会使神采变青。将胡粉投入炭炉内里烧，仍然会复原为铅，这就是所谓统统的色彩终偿还会变回玄色。

【原文】

②底于：达到。

【注释】

锡矿分为山锡和水锡两种。山锡又分锡瓜和锡砂两种。锡瓜的块度仿佛个小葫芦瓜，锡砂则像豆粒，都能够在不很深的地层里找到。偶尔还会有如许的环境，原生矿床所含的矿脉暴露地表后遭到风化和崩解，而构成呈条带状漫衍的次生矿，可任凭人们拾取。水锡，在湖南衡州和永州两地产于小溪里，广西则产于南丹河里。这类水锡是玄色的，细碎得仿佛是筛过了的面粉。南丹河出产水锡，住民十天前从南淘到北，十天后再从北淘到南，这些矿砂不竭发展出来，千百年都取之不尽。但是，一天的淘取和熔炼也就不过一斤摆布，计算所破钞的炉炭本钱，赢利实在是未几。南丹的山锡产于山的北坡，那边缺水淘洗，是以就用很多根竹管接起来当导水槽，从山的南坡引水过来洗矿，把泥沙撤除，然后入炉。

③衡、永：今湖南衡阳、永州。

①临贺郡：今广西贺县。

【译文】

熔炼时也要用洪炉，每炉入锡砂数百斤，增加的柴炭也要数百斤，一起鼓风熔炼。当火力充足时，锡砂还不必然能顿时熔化，这时要掺少量的铅去勾引，锡才会大量熔流出来。也有采取别人的炼锡炉渣去勾引的。洪炉炉底用炭末和瓷灰铺成平池，炉旁安装一条铁管小槽，炼出的锡水引流入炉外低池内。锡出炉时洁白，但是过分硬脆，一经敲打就会碎裂，要加铅使锡质变软，才气用来制造各种器具。市道上卖的锡掺铅太多，如果需求提纯，就应当在把它熔化后与醋酸几次打仗八九次，此中所含的铅便会构成渣灰而被撤除。出产纯锡只要这么一种体例。有的医药书说甚么能够从马齿苋中提取草锡，这是胡说。所谓发明了砒就必然有锡矿的苗头的说法，也是信口胡言。