《天工开物 下篇 五金》译文2[第5页/共5页]

【译文】

【译文】

②截成瓦定形：截成瓦状以定形。

凡造生铁为冶铸用者，就此流生长条、圆块，范内取用。若造熟铁，则生铁流出时相连数尺内，低下数寸筑一方塘，短墙抵之。其铁流入塘内，数人执持柳木棍排立墙上，先以污潮泥晒干，舂筛细罗如面，一人疾手撒搅⑤，世人柳棍疾搅，立即炒成熟铁。其柳棍每炒一次，烧折二三寸，再用则又更之。炒过稍冷之时，或有就塘内斩划成方块者，或有提出挥椎打圆后货者。若浏阳诸冶，不知出此也。

凡造胡粉，每铅百斤，熔化，削成薄片，卷作筒，安木甑内。甑下、甑中各安醋一瓶，外以盐泥固济①，纸糊甑缝。安火四两，养之七日。期足启开，铅片皆生霜粉，扫入水缸内。未生霜者，入甑还是再养七日，再扫，以质尽为度，其不尽者留作黄丹料。

⑤撒搅：摊撒。

②平阳、岗埠：平原与丘陵。

④冒昧：草率拼集。

附：胡粉

【原文】

产铅的矿山比产铜矿和锡矿的矿山都要多。铅矿的质地有三种：第一种产白银矿铅，这类矿，初炼时和银熔成一团，再炼时离开银而沉底，名为银铅矿，以我国云南出产为最多。第二种异化在铜矿里，入洪炉冶炼时，铅比铜先熔化流出，名为宝穴铅，以我国贵州出产为最多。第三种产自山洞中找到的纯铅矿，开采的人凿开山石，点着油灯在山洞里寻觅铅脉，仿佛采银矿时的那种盘曲环境。采出来后再加淘洗、熔炼，名为草节铅，这类矿以四川的嘉州（乐山）和利州（广元）出产为最多。除此以外，另有四川的雅州出产有钓脚铅，形状像个皂荚子，又仿佛蝌蚪，出自山涧的沙里。江西广信郡的上饶和饶郡的乐划一地还出产有杂铜铅，剑州还出产有阴平铅，在这里难以一一列举。

①固济：封安稳。

②衣被天下：广布于天下。