《天工开物 下篇 珠玉》译文2[第1页/共5页]

【译文】

玛瑙既不是石头也不算是玉器，中国出产玛瑙的处所很多，约莫有十几个种类。人们多用玛瑙来制作簪子和衣扣等，或者用来制作棋子，最大的玛瑙还能够用来制作屏风和桌面。质量好的出产在宁夏边疆的羌族地区的戈壁当中，但如果本地有很多，商贩也就用不着跑那么远去买卖了。现在北京所买卖的玛瑙，大多是山西大同、河北蔚县九空山及宣化四角山出产的，此中有夹胎玛瑙、截子玛瑙、锦红玛瑙等几个品格。而陕西神木和府谷所出产的是浆水玛瑙、锦缠玛瑙，仅仅作为土产当场买卖，关于玛瑙的景象大抵就是如许。辩白玛瑙的体例是将它放在木头上摩擦，如果不发热的是真货。假的玛瑙固然很轻易做，但因为真正的玛瑙代价本来就不算贵，以是人们也就不肯意去多费手脚了。

①此段意在解释以硝石与铅制玻璃质的机理，但原文未提琉璃石、羊角等物，但是没有后者，只靠硝、铅二味是造不出玻璃质的。

④截子玛瑙：吵嘴相间的玛瑙。

【注释】

【译文】

在《天工开物》中，珠玉被放在最后一篇，这是作者的成心安排。因为珠玉宝贝这些东西对普通民生无关紧急，远不如吃饱穿暖首要，以是被放在最后。

硝碰到火就化气升腾到空中而消逝了，而墨铅则是较重的物体。两物以火为媒介，硝要引铅到空中，铅要拉硝留在空中，这两种东西放在一个容器中会化合，就能透出光亮的形象。这是六合天然规律在空中上的表现。已到《天工开物》全书的末端，是以我在这里把它写出来。

⑥惧中官开采：明朝天子以寺人监各地矿、税等事，所到横征暴敛，民不聊生，故地有异产，俱不敢上闻，恐减轻本地百姓承担。

⑦缠丝玛瑙：有红、白丝纹的玛瑙。原文为“锦缠玛瑙”，当为“缠丝玛瑙”，盖因作者引《本草纲目》时将高低文作了弊端断句而至。

【译文】

本篇首要讲珍珠、宝石、玉的开采，趁便讲了水晶、玛瑙、琉璃等。固然在解释珠玉宝石构成的启事时有不实在际的说法，但是先容了水底、深井的操纵技术，倒是清楚有效的记录。(未完待续。)(未完待续。)

【译文】

⑤此处实际上讲钾铅玻璃（potash-lcad glass）的制造。这类玻璃含14％氧化钾K&2O、33％氧化铅PbO及53％二氧化硅SiO&2。K&2O来自硝石KNO&3，铅氧化后成PbO，而SiO&2来自火齐珠或火齐（琉璃石亦可），因均含SiO&2。这类玻璃化学式为（K，Na）O—SinO&2n-1O（Ca，Pb）O-SinO2n-1-O（K，Na）。除硝、铅、火齐珠外，还应有CaO的来源，即羊角。因前句已提羊角，原文此处没有复述。别的，用铜钱的目标是使玻璃闪现色采。

⑦占城火齐：占城在今越南中南部。火齐：此指水晶珠，与常说的火齐（云母）不是一物。

附：玛瑙水晶琉璃

玛瑙：既不是石，也不是玉，中国出产的处所很多，有十几个种类。所获得的玛瑙，多用作发髻上别的簪子和衣扣之类，或者作棋子，最大的作屏风及桌面。上等玛瑙产于宁夏塞外羌族地区的戈壁中，但本地也到处都有，商贩不必去那样远贩运。现在在北京所卖的，多产于山西大同、河南蔚县九空山及河北宣化的四角山，有夹胎玛瑙、截子玛瑙、锦江玛瑙，种类不一。而陕西神木与府谷所产的是浆水玛瑙、缠丝玛瑙，当场卖出，这是大抵环境。辨试的体例是用木头在玛瑙上摩擦，不发热的是真品。伪品虽轻易做，但真品代价本来就不如何高，以是人们也就不肯意多费手脚了。