《天工开物 中篇 燔石》译文[第1页/共7页]

②衡阳：在今湖南。

凡是石灰都是由石灰石颠末烈火煅烧而成的。石灰一旦成形以后，即便碰到水也永久不会变坏。多少船只，多少墙壁，凡是需求填隙防水的，必然要用到它。周遭百里之间，必然会有可供煅烧石灰的石头。这类石灰石以青色的为最好，黄红色的则差些。石灰石普通埋在地下二三尺，能够挖取停止煅烧，但大要已经风化的石灰石就不能用了。煅烧石灰的燃料，用煤的约占非常之九，用柴火或者炭的约占非常之一。先把煤掺杂泥做成煤饼，然后一层煤饼一层石相间着堆砌，底下铺柴引燃煅烧。质量最好的叫做矿灰，最差的叫做窑滓灰。火候足后，石头就会变脆。放在氛围中会渐渐风化成粉末。焦急用的时候洒下水，也会主动散开。

凡皂、红、黄矾，皆出一种而成，窜改其质。取煤炭外矿石（俗名铜炭）子，每五百斤入炉，炉内用煤炭饼（自来风，不消鼓鞲者）千余斤，四周包裹此石。炉外砌筑土墙圈围，炉巅空一圆孔，如茶碗口大，透炎直上，孔旁以矾滓厚掩（此滓不知起自何世，欲作新炉者，非旧滓袒护则不成）。然后从底生机，此火度经旬日方熄。其孔眼时有金色光直上（取硫，详后款）。煅经十今后，冷定取出。半酥杂碎者另拣出，名曰时矾，为煎矾红用。此中精炼如矿灰形者，取入缸中浸三个时，漉入釜中煎炼。每水十石煎至一石，火候方足。煎干以后，上结者皆佳好皂矾，下者为矾滓（后炉用此盖）。此皂矾染家必须用，中国煎者亦惟五六所。原石五百斤，成皂矾二百斤，其大端也。其拣出时矾（俗别名鸡屎矾），每斤入黄土四两，入罐熬炼，则成矾红，圬墁及油漆家用之。

凡烧砒霜，质料似土而坚，似石而碎，穴土数尺而取之。江西信郡①、河南信阳州皆有砒井，故名信石。近则出产独盛衡阳②，一厂有造至万钧者。凡砒石井中，其上常有浊绿水，先绞水尽，然后下凿。

②鼓鞲（ɡōu）：鼓风机。

【原文】

⑥“巧极丹铅炉火”句：在炼鼎烧汞的过程中，炉火与诸石的相互感化已经奇妙到了极致，那些炼丹方士就是费尽千言万语，也是没法表述大天然妙用的万分之一。

明朝李时珍的《本草纲目》中固然记录了矾有五类，但并没有辨别它们的来源和干系。昆仑矾仿佛黑泥，铁矾仿佛赤石脂，都是西北出产的。

凡煤炭普天皆生，以供煅炼金、石之用。南边秃山无草木者，下即有煤，北方勿论。煤有三种，有明煤、碎煤、末煤。明煤大块如斗许，燕、齐、秦、晋生之。不消风箱鼓扇，以柴炭少量引燃，嫫炽①达日夜。其傍夹带碎屑，则用干净黄土调水作饼而烧之。碎煤有两种，多生吴、楚。炎高者曰饭炭，用以炊烹；炎平者曰铁炭，用以冶锻。入炉先用水沃湿，必用鼓鞲②后红，以次增加而用。末炭如面者，名曰自来风。泥水调成饼，入于炉内，既灼以后，与明煤不异，经日夜不灭，半供炊爨③，半供熔铜、化石、升朱④。至于燔石为灰与矾、硫，则三煤皆可用也。

硫黄

②寒水石：即天然石膏。

【译文】

用含煤黄铁矿烧取皂矾，当黄色的蒸气上升时，也能够用这类体例收取硫黄。得硫一斤，就要减收皂矾三十多斤，因为皂矾的精华都已经转化为硫了，剩下的枯渣便成了废料。