《天工开物 中篇 锤锻》译文[第1页/共6页]

凡铁性逐节黏合，涂上黄泥于接口之上，入火挥槌，泥滓成枵而去，取其神情为媒合。胶结以后，非灼红斧斩，永不成断也。凡熟铁、钢铁已经炉锤，水火未济，其质未坚。乘其出火时，入净水淬之，名曰健钢、健铁。言乎未健之时，为钢为铁，弱性犹存也。凡焊铁之法，西洋诸国别有奇药。中华小焊用白铜末，大焊则极力挥锤而强合之，历岁之久终不成坚。故大炮西番有锻成者，中国则惟恃冶铸也。

宋先生说：金属和木料颠末加工而成为各式百般的器物。假定天下上没有良好的器具，即便是鲁班和倕如许的能工巧匠，又将如何发挥他们精美绝伦的技艺？弓矢、殳、矛、戈、戟五种兵器及钟、镈、镯、铙、铎、錞六种乐器，如果没有钳子和锤子阐扬感化，它们也就难以建形胜利了。一样出自熔炉烈火，诸种器物大小形状却各不一样：有重达千钧的能在暴风巨浪中系住大船的铁锚，也有轻如羽毛的可在号衣上刺绣出花腔的小针。在这由锤锻五金所铸就的奇功面前，连冶铸钟鼎的技能也为之减色了。莫邪、干将两把名剑，挥动起来就如同双龙奔腾，这个传说大抵也有它的按照吧！

【原文】

④钳锤：铁钳及锤。

③茅叶锉：三角锉。

【注释】

治铜

每当船只飞行碰到大风难以泊岸停靠的时候，它的安然就完整依托锚了。战船或者海船的锚，有的重量达到上万斤。它的锻造体例是先锤成四个铁爪子，然后才将铁爪子一一接在锚身上。三百斤以内的铁锚，能够先在炉旁安一块直径一尺的砧，当锻件的接口两端都已烧红了，便掀去炉炭，用包着铁皮的木棍的一端把它们夹到砧上锤接。如果是一千斤摆布的铁锚，则要先搭建一个木棚，让很多人都站在棚上，一齐握住铁链，铁链的另一端套住锚身两端的大铁环，把锚吊起来并按需求使它转动，世人合力把锚的四个铁爪一一锤合上去。接铁用的“合药”不是黄泥，而用筛过的旧墙泥粉，由一小我将它不竭地撒在接口上，一起与铁质锤合，如许，接口就不会有微隙了。在炉锤事情中，锚算是最大的锻造物件了。

锚

【原文】

凿

②无弊：没弊端，没题目。

⑥轻一羽者透绣纹于章服：此指绣针。

凡健刀斧皆嵌钢、包钢，整齐而后入水淬之。其快利则又在砺石胜利①也。凡匠斧与椎，此中空管受柄处，皆先打冷铁为骨，名曰羊头，然后热铁包裹，冷者不黏，自成空地。凡攻石椎，日久四周皆空，熔铁补满平填，再用无弊②。

①松木火矢：松柴炭粉。

②乖平：磨损。

【译文】

【译文】

④快弦锉：半圆锉。

铁制器具是由生铁炼成的熟铁做成的。先将铁铸成砧，作为接受敲打的垫座。俗话说得好“万器以钳为祖”，这并非是没有按照的。刚出炉的熟铁，叫做毛铁，锻打时有一部分就会变成铁花和氧化铁皮而耗费三成；已经成为成品而还没锈烂的铁器叫做劳铁，用它做成别的或者原样的铁器，锤锻时只会耗费非常之一。熔铁炉中所用的炭，此中煤炭约占非常之七，柴炭约占非常之三。山区没有煤的处所，锻工便选用坚固的木条烧成坚炭（俗名叫做火矢，它燃烧时不会变成碎末而堵塞通风口），火焰比煤更加狠恶。煤炭当中有一种叫做铁炭的，特性是燃烧起来火焰并不较着但是温度很高，它与凡是烧饭所用的煤形状类似，但是用处分歧。