首页 > 丫还是女生的!气煞我也! > 《天工开物 中篇 锤锻》译文
锥子(或者钻)是用熟铁锤成的,此中不必掺杂钢。装订书刊之类的东西用的是圆钻,穿缝皮革等用的是扁钻。木工转索钻孔以便引钉拼合木板时用的是蛇头钻。蛇头钻的钻头有二分长,一面为圆弧形,两面挖有空位,中间起两个棱角,以便于蛇头钻转动时更轻易钻入。钻铜片用的是鸡心钻,鸡心钻身上有三条棱的叫旋钻,钻身四方末端尖的叫做打钻。
凡针,先锤铁为细条。用铁尺一根,锥成线眼,抽过条铁成线,逐寸剪断为针。先锉其末成颖,用小槌敲扁其本,钢锥穿鼻,复锉其外。然后入釜,慢火炒熬。炒后以土末入松木火矢①、豆豉三物袒护,下用火蒸。留针二三口插于其外,以试火候。其外针动手捻成粉碎,则其下针火候皆足。然后开封,入水健之。凡引线裁缝与刺绣者,其质皆刚。惟马尾刺工②为冠者,则用柳条软针。别离之妙,在于水火健法云。
【译文】
①升黄:冶炼为黄铜。
锉
③响铜:制乐器用的铜。
②五兵:一说为戈、殳、车戟、酋矛、夷矛,一说为矢、殳、矛、戈、戟。
【注释】
锉刀是用纯钢制成的,在锉刀淬火之前,它的钢质锉坯还是比较软的。这时先用颠末淬火的硬钢小凿在锉坯大要划出成排的纵纹和斜纹,重视在开凿锉纹时要斜向进刀,纹沟才气有火焰似的锋芒。开凿好后再将锉刀烧红,取出来略微冷却一下,放进水中停止淬火,锉刀此时便胜利功了。锉刀利用时候太长了后会变得光滑,这时应先行退火使得钢质变软,然后再用钢鉴开凿出新的纹沟。各种锉刀各有其分歧用处:开锯齿能够挑选先用三角锉,然后再用半圆锉;修平铜钱能够挑选用方长牵锉;加工锁和钥匙一类能够挑选用方条锉;加工骨角能够挑选用剑面锉;加工木器则能够挑选用香锉,香锉没有成排纵的纵纹和斜纹,而是锥上很多圆眼(开凿锉纹时,要先将盐、醋及羊角粉拌和,涂上后再凿)。
③茅叶锉:三角锉。
④钳锤:铁钳及锤。
凡治铁成器,取已炒熟铁为之。先铸铁成砧,觉得受锤之地。谚云“万器以钳为祖”,非无稽①之说也。凡出炉熟铁名曰毛铁。受锻之时,十耗其三为铁华、铁落②。若已成废器未锈烂者,名曰劳铁,改革他器与本器,再经锤煅,十止耗去其一也。凡炉中炽铁用炭,煤炭居十七,柴炭居十三。凡山林无煤之处,锻工先择坚固条木烧成火墨(俗名火矢,扬烧不闭穴火)。其炎更烈于煤。即用煤炭,也别有铁炭一种,取其火性内攻、焰不虚腾者,与炊炭同形而有分类也。
⑦莫邪、干将:干将为春秋时吴国铸剑名师,莫邪乃其妻。二人铸宝剑二口,亦名以干将、莫邪。此泛指宝剑。
铁制器具是由生铁炼成的熟铁做成的。先将铁铸成砧,作为接受敲打的垫座。俗话说得好“万器以钳为祖”,这并非是没有按照的。刚出炉的熟铁,叫做毛铁,锻打时有一部分就会变成铁花和氧化铁皮而耗费三成;已经成为成品而还没锈烂的铁器叫做劳铁,用它做成别的或者原样的铁器,锤锻时只会耗费非常之一。熔铁炉中所用的炭,此中煤炭约占非常之七,柴炭约占非常之三。山区没有煤的处所,锻工便选用坚固的木条烧成坚炭(俗名叫做火矢,它燃烧时不会变成碎末而堵塞通风口),火焰比煤更加狠恶。煤炭当中有一种叫做铁炭的,特性是燃烧起来火焰并不较着但是温度很高,它与凡是烧饭所用的煤形状类似,但是用处分歧。