《天工开物 中篇 锤锻》译文[第2页/共6页]

【译文】

【注释】

治铜

【评析】

②乖平：磨损。

宋先生说：金属和木料颠末加工而成为各式百般的器物。假定天下上没有良好的器具，即便是鲁班和倕如许的能工巧匠，又将如何发挥他们精美绝伦的技艺？弓矢、殳、矛、戈、戟五种兵器及钟、镈、镯、铙、铎、錞六种乐器，如果没有钳子和锤子阐扬感化，它们也就难以建形胜利了。一样出自熔炉烈火，诸种器物大小形状却各不一样：有重达千钧的能在暴风巨浪中系住大船的铁锚，也有轻如羽毛的可在号衣上刺绣出花腔的小针。在这由锤锻五金所铸就的奇功面前，连冶铸钟鼎的技能也为之减色了。莫邪、干将两把名剑，挥动起来就如同双龙奔腾，这个传说大抵也有它的按照吧！

锉

⑥轻一羽者透绣纹于章服：此指绣针。

②铁华、铁落：锻铁时打出的铁屑。

①成力：尽力，合力。

宋子曰：金木受攻而物象曲成。世有利器，即般、倕①安所施其巧哉？五兵②以内、六乐③当中，微钳锤④之奏功也，生杀之机泯然矣。同出洪炉烈火，大小殊形。重千钧者系巨舰于狂渊⑤，轻一羽者透绣纹于章服⑥。使冶钟铸鼎之巧，束手而让神功焉。莫邪、干将⑦，双龙奔腾⑧，毋其说亦有征焉者乎⑨？

【原文】

凡锥熟铁锤成，不入钢和。治书编之类用圆钻，攻皮革用扁钻。梓人①转索通眼、引钉合木者，用蛇头钻。其制颖②上二分许，一面圆，一面剜入，旁起两棱，以便转索。治铜叶用鸡心钻，其通身三棱者名旋钻，通身四方而末锐者名打钻。

凡铁锉纯钢为之，未健之时钢性亦软。以已健钢錾划成纵斜纹理，划时斜向入，则纹方成焰①。划后烧红，退微冷，入水健。久用乖平②，入火退去健性，再用錾斩划。凡锉开锯齿用茅叶锉③，后用快弦锉④。治铜钱用方长牵锉，锁钥之类用方条锉，治骨角用剑面锉（朱注所谓镱锡⑤）。治木末则锥成圆眼，不消纵斜文者，名曰香锉（划锉纹时，用羊角末和盐醋先涂）。

①松木火矢：松柴炭粉。

②五兵：一说为戈、殳、车戟、酋矛、夷矛，一说为矢、殳、矛、戈、戟。

⑦声分雌与雄：高音为雌，高音为雄。

凡针，先锤铁为细条。用铁尺一根，锥成线眼，抽过条铁成线，逐寸剪断为针。先锉其末成颖，用小槌敲扁其本，钢锥穿鼻，复锉其外。然后入釜，慢火炒熬。炒后以土末入松木火矢①、豆豉三物袒护，下用火蒸。留针二三口插于其外，以试火候。其外针动手捻成粉碎，则其下针火候皆足。然后开封，入水健之。凡引线裁缝与刺绣者，其质皆刚。惟马尾刺工②为冠者，则用柳条软针。别离之妙，在于水火健法云。

凡红铜升黄①而后熔化造器，用砒升②者为白铜器，工费倍难，侈者事之。凡黄铜原从炉甘石升者不退火性受锤；从倭铅升者出炉退火性，以受冷锤。凡响铜③入锡掺杂（法具《五金》卷）成乐器者，必圆成无焊。其他周遭用器，走焊④、炙火粘合。用锡末者为小焊，用响铜末者为大焊（碎铜为末，用饭粘合打，入水洗去饭。铜末具存，不但是撒散）。若焊银器，则用红铜末。