《天工开物 中篇 陶埏》译文[第2页/共10页]

【原文】

漕舫：运粮的漕船。下言“搭”，即搭载、捎脚。

凡郡邑城雉、民居垣墙所用者，有眠砖、侧砖两色。眠砖方长条，砌城郭与民人饶大族，不吝工费直垒而上。民居算计②者，则一眠之上施侧砖一起，填土砾此中以实之，盖省啬之义也。凡墙砖而外，甃地③者名曰方墁砖。榱桷④用以承瓦者曰楻板砖。圆鞠⑤小桥梁与圭门与窀穸⑥墓穴者曰刀砖，又曰鞠砖。凡刀砖削狭一偏面，相靠挤紧，上砌成圆，车马践压不能损陷。

景德镇的白瓷釉是用“小港嘴”的泥浆和桃竹叶的灰调匀而成的，很像廓清的淘米水（德化窑的瓷仙釉是用松毛灰和瓷泥调成浆而上釉料的。浙江省的丽水、龙泉两地的窑所出产的青瓷釉不晓得用的是甚么质料），盛在瓦缸里。瓷器上釉，先要把釉水倒进泥坯里荡一遍，再伸开手指撑住泥坯往釉水里点蘸外壁，点蘸时使釉水刚好浸到外壁弦边，如许釉料天然就会充满全坯身了。画碗的青花釉料只用知名异一种（漆匠熬炼桐油，也用知名异当催干剂）。知名异不藏在深土之下而是浮生在空中，最多向下挖土三尺深便可获得，各省都有，也分为上料、中料和下料三种，利用时要先颠末炭火煅烧。上料出火时呈翠绿色，中料呈微绿色，下料则靠近土褐色。每煅烧知名异一斤，只能获得上料七两，中、下料顺次减少。制造上等精美的瓷器和天子所用的龙凤器等，都是用上料绘画后烧制成的。是以上料知名异每担值白银二十四两，中料只值上料的一半，下料只值其三分之一。

【译文】

②算计：考虑节流工本。

若皇家宫殿所用，大异因而。其制为琉璃瓦者，或为板片，或为宛筒。以圆竹与斫木为模逐片成造，其土必取于承平府③（舟运三千里方达京师，掺沙之伪，雇役、掳船之扰，害不成极。即承天皇陵亦取于此，无人议正）形成，先装入琉璃窑内，每柴五千斤烧瓦百片。取出，成色以知名异④、棕榈毛等煎汁涂染成绿黛，赭石、松香、蒲草等涂染成黄。再入别窑，减杀薪火，逼成琉璃宝色。外探亲王殿与仙佛宫观间亦为之，但色料各有共同，采纳不必尽同，民居则有禁也。

⑥瓦登：瓦做的登。登：高脚器皿。盛食品做祭奠神鬼时用。

凡转釉之法，窑巅作一平田样，四围稍弦起，注水其上。砖瓦百钧用水四十石⑩。水神透入土膜之下，与火意相感而成。水火既济，其质千秋矣。若煤炭窑视柴窑深欲倍之，其上圆鞠渐小，并不封顶。其内以煤形成尺五径阔饼，每煤一层，隔砖一层，苇薪垫地生机。

若皇寓所用砖，其大者厂在临清，工部分司主之。初名色有副砖、券砖、平身砖、望板砖、斧刃砖、方砖之类，后革去半。运至京师，每漕舫搭四十块，民舟半之。又细料方砖以瓷正殿者，则由姑苏造解。其琉璃砖色料已载《瓦》款。取薪台基厂，烧由黑窑云。

凡砖成坯以后，装入窑中，所装百钧⑦则火力一日夜，二百钧则倍时而足。凡烧砖有柴薪窑，有煤炭窑。用薪者出火成青玄色，用煤者出火成红色。凡柴薪窑巅上偏侧凿三孔以出烟，火足止薪之候⑧，泥固塞其孔，然后使水转釉。凡火候少一两则釉色不但；少三两，则名嫩火砖，本质杂现，他日经霜冒雪，则立成闭幕，仍还土质。火候多一两则砖面有裂纹。多三两则砖形缩小拆裂，愚笨不伸，击之如碎铁然，不适于用。巧用者以之埋藏土内为墙脚，则亦有砖之用也。凡观火候，从窑门透视内壁，土受火精，形神摇摆，若金银熔化之极然，陶长⑨辨之。