《天工开物 中篇 陶埏》译文[第5页/共10页]

正德中，内使监造御器。时宣红失传不成，身家俱丧。一人跃入自焚，托梦别人造出，竞传窑变，好畀者遂妄传烧出鹿、象诸异物也。又覆信乃西域大青，美者亦名佛头青。上料知名异出火似之，非大青能入洪炉存本质也。

炼泥造砖，也要挖取地下的黏土，对泥土的成色加以辨别，黏土普通有蓝、白、红、黄几种土色（福建和广东多红泥，江苏和浙江较多一种名叫“善泥”的蓝色土），以黏而不散，土质细而没有沙的最为适合。先要浇水用于浸润泥土，再赶几头牛去踩踏，踩成稠泥。然后把稠泥填满木模型，用铁线弓削平大要，脱下模型就成砖坯了。

⑥瓦登：瓦做的登。登：高脚器皿。盛食品做祭奠神鬼时用。

①陶埏：《老子》：“埏填觉得器。”《荀子.性恶》：“夫陶人埏埴而生瓦，但是瓦埴岂陶人之性也哉。”陶：制瓦器。埏：以水和泥。

瓶窑用来烧制小件的陶器，缸窑用来烧制大件的陶器。山西、浙江两省的缸窑和瓶窑是分开的，其他各省的缸窑和瓶窑则是合在一起的。制造大口的缸，要先转动陶车别离制成高低两截然后再接合起来，接合处用木槌表里打紧。制造小口的坛瓮也是由高低两截接分解的，只是内里不便槌打，便预先烧制一个像金刚圈那样的瓦圈承托内壁，内里用木槌打紧，两截泥坯就会天然地黏合在一起了。

白瓷附：青瓷

凡造杯盘无有定形形式，以两手捧泥盔冒之上，旋盘使转。拇指剪去甲，按定泥底，就大指薄旋而上，即成一杯碗之形（初学者任从取消，破坯取泥再造）。功多业熟，即千万如出一范。凡盔冒上造小杯者，不必加泥，造中盘、大碗则增泥大其冒，使枯燥而后受功。凡手指旋成坯后，覆转用盔冒一印，微晒留津润，又一印，晒成极白干，入水一汶，漉上盔冒，过利刀二次（过刀时手脉微振，烧出即成雀口④）。然后补整碎缺，就车上扭转打图。圈后或画或书字，画后喷水数口，然后过釉。

【注释】

⑩石：十斗一石之石。

凡饶镇所用，以衢、信两郡⑦山中者为上料，名曰浙料。上高⑧嗡邑者为中，丰城诸处者为下也。凡使料煅过以后，以乳钵极研（其钵底留粗，不转釉），然后调画水。调研时色如皂，入火则成青碧色。凡将碎器为紫霞色杯者，用胭脂打湿，将铁线纽一兜络，盛碎器此中，炭火炙热，然后以湿胭脂一抹即成。凡宣红器乃烧成以后出火，另施工巧微炙而成者，非世上朱砂能留红质于火内也（宣红元末已失传，正德中历试复造出）。

凡是和泥制造瓦片，需求掘地两尺多深，从当挑选不含沙子的黏土来造。周遭百里当中，必然会有合适制造瓦片所用的黏土。民房所用的瓦是四片合在一起而成型的。先用圆桶做一个模型，圆桶外壁划出四条界，把黏土踩和成熟泥，并将它堆成必然厚度的长方形泥墩。然后用一个铁线制成的弦弓向泥墩平拉，割出一片三分厚的陶泥，像揭纸张那样把它揭起来，将这块泥片包紧在圆桶的外壁上。等它稍干一些今后，将模型离开出来，就会天然裂成四片瓦坯了。瓦的大小并没有必然的规格，大的长宽达八九寸，小的则缩小非常之三。屋顶上的水槽，必必要用被称为“沟瓦”的那种最大的瓦片，才气接受持续耐久的大雨而不会溢漏。