《天工开物 中篇 舟车》译文[第7页/共7页]

⑧识力造到死生浑忘地：其识见已经达到将存亡全然忘怀的境地。

凡风从横来，名曰抢风。顺水行舟则挂篷，“之”、“玄”游走，或一抢向东，止寸平过，乃至却退数十丈。未及岸时，捩舵转篷，一抢向西，假贷水力兼带风力轧下，则瞬息十余里。或湖程度而不流者亦可缓轧。若下水舟则一步不成行也。凡船性随水，若草从风，故制舵障水使不定向流，舵板一转，一泓从之。

海舟

【注释】

②黑水洋：自苏北盐城至山东半岛南部之间的海疆。

元朝和明朝初年运米的海船叫做遮洋浅船，小一点儿的叫做钻风船（即海鳅）。这类船的航道仅限于经过长江口以北的万里长滩、黑水洋和沙门岛等处所，一起上并没有甚么大的风险。制造这类海船的工本费，还不到那些出使琉球、日本和到爪哇、笃泥等地经商的海船的非常之一。

③局趣：即局促，范围。

①懋（mào）迁：贸易，运输。

【译文】

【原文】