but-you-open-your-umbrella-when-it-rains.
“有哪位同窗情愿帮我读一下？”唐宋随便点了一名女生。
三个题目的收场为全部演讲开了一个好头，然后唐宋开端从汉字的发源到生长，慢慢先容汉字的窜改，内容固然没甚么新意，却也让同窗们听的非常当真。
“当然，有的同窗能够会说这只是一个偶合，我还写了一个《施氏食狮史》，分享给大师看看。”投影上的笔墨跟着唐宋的话产生了窜改。
同音文这个东西说不上甚么学术代价，但是作为奇文还是有点意义的，而同音文这个观点提出来，对于限于瓶颈的汉语研讨是有着相称的启发作用的。
“哇~！”此时的惊呼比方才更可骇。
“You-say-that-you–love-rain，
“这个是我无聊的时候写的一个同音文，读音都一样，大师都别笑，但是这可不是一段偶然义的笔墨，这位女同窗你能够帮我翻译一下这段笔墨的意义吗？”唐宋帮女同窗减缓了难堪。
“我做了几个版本的翻译，给大师参考一下，我信赖在坐的各位能够给出更多更好的翻译。”
“不愧是中文系的高材生，翻译的语句非常美好。”唐宋歌颂了一句，“不过在我看来还不敷，因为你的翻译只是字面翻译，完整没有讲汉语之美揭示出来。”
这个天下可没有同音文这类东西，唐宋拿出这段笔墨，对于在场的中文系门生和教员来讲是非常冷傲的，他们或许想都没想过。
“哇~！”同窗们都被惊呆了，还能这么玩？
You-say-that-you-love-the-sun，
“还能够翻译成七言绝句：恋雨却怕绣衣湿，喜日方向树下倚。欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。”
“你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；你说你爱太阳，但当它当空时你却瞥见了阳光下的暗影；你说你爱风，但当它轻拂时你却紧紧地关上了本身的窗子；你说你也爱我，而我却为此惊骇。”被点到的同窗毫不怯场，张口就来。
“大师请看如许一段话。”唐宋按动激光笔，投影中呈现一段笔墨。
“季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。”
This-is-why-I-am-afraid，you-say-that-you–love-me-too.”
“然后是离骚版的：君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。”
You-say-that-you-love-the-wind，
“哇~！”
唐宋的话让现场的同窗收回嗡嗡的群情声，在大部分人看来这个翻译是非常到位的，唐宋的话有些言过实在，不过大师还是对他给出的答案充满等候。