现在我几近记不清我们那天是如何过的。斯特罗夫不想一小我待着，我只好舍命陪君子，想尽各种体例分离他的重视力。我带他去卢浮宫，他假装观光那些画作，但我看得出他还是念念不忘地想着他的老婆。我逼迫他吃东西，吃过午餐后我劝他躺下，但他睡不着。他二话不说就接管了我的聘请，筹办在我的公寓小住几天。我给他几本书看，但他翻一两页就把书放下，然后怔怔地发楞。那天夜里我们玩了无数局皮克牌[110]，他为了不让我绝望，勉强装出很感兴趣的模样。最后我让他服用了安眠药，他这才好不轻易地睡着了。
“你能不能对她说，如果她想见甚么人，我都能够去把他请来？我只想让她欢愉。”
“有没有别的人是她想见的？”德克问，他的声音低得几近听不见。
“她说过为甚么要如许做吗？”我问。
再次去病院以后，我们看到一名护士。护士说布兰琪的病情仿佛有点好转，然后走出来问她是否愿定见她的丈夫。我们听到她住的病房传出扳谈的声音，不久后护士返来讲病人谁也不想见。我们事前已经跟护士说好，如果她不肯定见德克，就问她是否愿定见我，但她也不想见我。德克的嘴唇不断地颤栗。
“她说她只想安温馨静地待着。”
“我不敢逼她，”护士说，“她病得太重了。或许再过一两天她会窜改主张。”
护士暴露怜悯的浅笑，走进了病房。我们听到她降落的声音，然后有个我不熟谙的声音回应着：
德克收回了低声的哀嚎。我让他先走，到门口等我，因为我有些话要跟护士说。他没有问我要说的是甚么，而是冷静地走开了。他仿佛丧失了统统的主意；他就像个听话的孩子。
德克做出了奇特的手势，仿佛他的手和身材没有任何干系，本身会动似的。
“刚才说话的是她吗？”我问，“声音听起来猎奇特啊。”
“这说不定能治好她。我求求你，现在就跟她说吧。”
“没有。她不肯说话。她只是悄悄地躺在病床上。她常常几个小时没有动。但她老是在哭。她的枕头都湿透了。她的身材很衰弱，连手帕都拿不动，眼泪就那样哗啦啦地从她脸上流下来。”
德克满怀怜悯地恳求她立即把话传畴昔。
“没有。没有。没有。”
“等她情感稳定下来，我会奉告她的。”
“她的声带仿佛被草酸烧坏了。”
我俄然感到非常痛心。如果斯特里克兰当时在那边，我必定会把他给杀了，我晓得在跟护士说再见时，我的声音不断地颤抖。
护士又走出来，摇了点头。
护士用平静而和睦的眼神看着他，她的眼睛已经见过人间太多的可骇和痛苦，但是她的目光却还是纯洁，大抵是因为在她内心，这是个没有原罪的夸姣天下吧。
我发明德克在病院门口的台阶上等我。他仿佛甚么也看不到，完整没发明我走到他身边，直到我碰了他的手臂。我们冷静地走着。我冒死地想弄明白到底是甚么事情把这个不幸的人逼上死路。我想斯特里克兰已经得悉这件事，因为差人必定找过他的，他也必定录过了供词。我不晓得他在那里。我猜想他能够回到了阿谁他当作画室的褴褛阁楼。布兰琪竟然不肯定见他，这倒是很奇特的事。或