首页 > 月亮和六便士 > 第63章 版本和注释说明(1)

我的书架

[34]切尔西(Chelsea)位于伦敦西区西南部,南接泰晤士河,北连骑士桥和南肯辛顿,在19世纪末、20世纪初有很多艺术家和作家居住在本地,素有波希米亚区的佳誉;布鲁姆斯伯里(Bloomsbury)位于伦敦西区东北部,云集着很多文明艺术机构,比如闻名的布鲁姆斯伯里出版社、大英图书馆等。

[42]圣詹姆斯公园(St James Park)位于伦敦市中间,邻近白金汉宫,和绿园相接。陆军和水兵百货公司处在泰晤士河与该公园之间。

[15]精力病理学是一门对各种精力疾病停止研讨的学问,由德国哲学家和精力病学家卡尔・雅斯贝尔斯在1913年创建。

[22]乔治・克雷布(George Crabbe,1754-1832),英国墨客,以描述中等阶层和劳动阶层的实际主义叙事诗闻名,其代表作有叙事诗《村落》(Village)和诗集《市镇》(Borough)等。

[24]双行体(Couplet)是英文诗歌中的一种情势,由两个韵律的句子构成,有压韵和不压韵两种。初期英文诗歌多为压韵双行体(rhymed couplet),如乔叟的《坎特伯雷故事集》,乔治・克雷布的诗歌也多采取这类情势。

[41]泰晤士河(River Thames)流经伦敦、牛津等市镇,总长380千米,是英格兰最长的河道。

[8]解经(Exegesis)本来专指基督教会解读《圣经》笔墨的学问,现在含义有所扩大,包含订正各卷经文作者、版本源流等其他研讨范围。

[36]维多利亚车站(Victoria Station)位于伦敦市中间,近白金汉宫,本来是火车站,现在也有地铁站。从1892年起,到1897年《兰贝斯的丽莎》出版今后不久,毛姆一向租住在车站四周的文森特广场(Vincent Square)11号。

[16]按照暮年英国的币制,硬币按币制大小顺次为5镑、2镑、1镑、1克朗、半克朗、弗罗林、先令、6便士、格罗特、3便士、便士、半便士、法星、半法星、1/3法星和1/4法星。1克朗即是1/4镑、5先令或者60便士。此中1克朗即是1/4镑、5先令或者50便士。

[2]艾尔・格列柯(El Greco,1451-1614),本名多米尼克斯・提托克波洛斯(Doménikos Theotokópoulos),西班牙文艺答复期间的画家、雕塑家和修建家。他出世于希腊的克里特岛,El Greco是他的外号,在西班牙文里即“希腊人”。

[31]珀西・比希・雪莱(Percy Bysshe Shelley,1792-1822),英国浪漫主义墨客,代表作有《西风颂》(Ode to the West Wind)等。他和上面提到的济慈、华兹华斯、柯勒律治等人被视为英国浪漫主义文学的开辟者和代表人物。

推荐阅读: 人在木叶:生性纯良的我被系统逼上了邪路     葬元     修罗战神     陋俗之婚闹     空间小农女,冲喜丫头病相公     官路风月     八零年小月亮     灵泉田蜜蜜:山里汉宠妻日常     帝君,你家夫人又爬墙了     末日杀手:我很强,但有病     攻心掠爱,萧少的豪门妻子     亡国奴的日常    
sitemap