[118]伊阿古（Iago）是莎士比亚剧作《奥赛罗》（Othello）中的反角。
[143]第一批移居塔希提的中国人是苏格兰莳植园主威廉・斯图亚特（William Stewart）在香港招募的劳工，共1000名，在1865年到达本地。按照法属玻利尼亚当局的统计数据，在1910年之前，塔希提的中国人始终保持在400人摆布。1924年，香港和帕皮提之间开通了中转航路，从而有更多的中国人搬家那边。目前中国人约莫占到全部塔希提人丁的10%，并节制了大部分零售商店，乃至于本地人提到购物都是说“la chine”（去中国人那）。
[144]泻湖（lagoon）是大片被堰洲岛或者暗礁围隔的浅水，凡是呈现在海湾四周。
[110]皮克牌（piquet），一种两人玩的扑克游戏。
[152]殖民地人，指来自英国其他殖民地（如印度、中国香港、澳大利亚等）的人。
[136]提香一共画过两幅名为《下葬》（Entombment）的作品，一幅作于1520年，现藏巴黎卢浮宫；一幅受西班牙国王费利佩二世拜托，作于1559年，现藏马德里普拉多博物馆。
[133]《体育时报》（Sporting Times）英国一份重点存眷跑马的体育报纸，创办于1865年，1932年停刊。
[121]阿尔弗雷德・西斯莱（Alfred Sisley，1839-1899），英国人，出世和居住在法国，印象派风景画家。
[125]“花匠”、“阿姨”、“雨伞”、“屋子”都是外语入门课本中常见的词汇。
[138]保罗・塞尚（Paul Cézanne，1839-1906），法国印象派和后印象派画家，代表作有《玩纸牌的人》（Les joueurs de carte）等。
[155]胃蛋白酶（pepsin）是一种消化性蛋白酶，其服从是将食品中的蛋白质分化成小的肽片段。胃蛋白酶药片用于医治消化不良。
[115]《教宗因诺森特十世》（Innocent X）是维拉斯凯兹在1650年创作的名画。因诺森特十世是罗马教皇，1644年至1655年在位。
[147]蒙塞拉特岛（Montserrat）是一座巍峨的火山岛，属于加勒比海的背风群岛，是英国外洋属地。
[111]皮嘉尔广场（Place Pigalle）在巴黎第九区，在克利希大道和皮嘉尔街交界处。
[130]丽莉・朗特里（Lillie Langtry，1853-1929），英国演员，以仙颜著称。
[134]那不勒斯（Naples）是意大利南部最大的都会，那不勒斯海湾宽15千米，西面靠近地中海，风景非常娟秀。
[149]帕皮提（Papeete）是法属波利尼西亚的首府，在塔希提岛上。